O que significa "com-todo-o-empenho" em inglês e espanhol?

"com-todo-o-empenho" significa "with all one's might" em inglês e "con todas sus fuerzas" em espanhol.

Como usar "com-todo-o-empenho" em uma frase?

Com o máximo de esforço, dedicação e energia.

com-todo-o-empenho

Inglês

with all one's might(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He worked with all his might to finish the project on time."→ "Ele trabalhou com todo o empenho para concluir o projeto a tempo."

"He pushed the boulder with all his might."→ "He worked with all his might to finish the project on time."(Indica a totalidade de esforço e dedicação aplicados em uma tarefa.)↗ Trabalho com empenho

"She studied with all her might to pass the difficult exam."→ "The team dedicated themselves with all their might to the cause, overcoming obstacles."(Enfatiza a intensidade e a força de vontade na realização de algo.)↗ Dedicação à causa

Palavras facilmente confundidas

with all one's strengthwith gustowholeheartedlywith all one's heart

Notas: Expressão idiomática comum para indicar esforço máximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with all one's strength·with all one's heart·to the best of one's ability

with all one's strength: Sinônimo direto, enfatiza a força máxima.with all one's heart: Similar, focando na intensidade física ou metafórica.to the best of one's ability: Focuses on capability and maximum performance within limits.

Antônimos

half-heartedly·lazily·negligently

Regência e colocações

with all one's might

He pulled the rope with all his might.

A preposição 'em' introduz a área de dedicação.

with all one's might to

She fought with all her might to protect her family.

A preposição 'para' indica o propósito do empenho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with all one's might' em inglês corresponde bem à ideia de 'com todo o empenho' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam um nível máximo de esforço, energia e dedicação. Enquanto o português pode usar variações como 'com afinco' ou 'com vigor', o inglês frequentemente recorre a 'with all one's might' para transmitir essa intensidade máxima, seja em ações físicas ou em tarefas que exigem grande concentração e determinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto exert oneself

Presenteexerts oneself

Passadoexerted oneself

Particípioexerted oneself

Gerúndioexerting oneself

Espanhol

con todas sus fuerzas(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Trabajó con todas sus fuerzas para terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele trabalhou com todo o empenho para concluir o projeto a tempo."(Indica o máximo de esforço.)

"Empujó la roca con todas sus fuerzas."→ "He worked with all his might to finish the project on time."(Indica a totalidade de esforço e dedicação aplicados em uma tarefa.)↗ Trabalho com empenho

"Estudió con todas sus fuerzas para aprobar el difícil examen."→ "The team dedicated themselves with all their might to the cause, overcoming obstacles."(Enfatiza a intensidade e a força de vontade na realização de algo.)↗ Dedicação à causa

Palavras facilmente confundidas

con todas sus ganascon ahíncoa toda máquina

Notas: Expressão comum para denotar grande esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con todas sus ganas·con ahínco·a toda máquina

con todas sus ganas: Equivalente direto em português do Brasil.con ahínco: Enfatiza a vitalidade e o vigor empregados.a toda máquina: Sugiere máxima velocidad y eficiencia, además de esfuerzo.

Antônimos

con desgana·sin ganas·a medias

Regência e colocações

con todas sus fuerzas para

Luchó con todas sus fuerzas para conseguir su objetivo.

A preposição 'em' introduz a área de dedicação.

con todas sus fuerzas en

Se volcó con todas sus fuerzas en el nuevo proyecto.

A preposição 'para' indica o propósito do empenho.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con todas sus fuerzas' é um equivalente direto e muito comum para 'com todo o empenho' em português do Brasil, especialmente quando se quer enfatizar o esforço máximo. Ambas as frases transmitem a ideia de dedicar toda a energia e capacidade disponíveis para realizar uma tarefa. A escolha entre 'com todo o empenho' e outras variações em português pode depender da nuance desejada, mas 'con todas sus fuerzas' em espanhol é uma tradução robusta e amplamente compreendida.