PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-uma-sacada

InglêsInglês

with a balcony(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The apartment with a balcony has a beautiful view."→ "O apartamento com uma sacada tem uma vista linda."
"This apartment is great, it has three bedrooms and comes with a spacious balcony."→ "Este apartamento é ótimo, tem três quartos e vem com uma sacada espaçosa."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Apartamento com sacada
"The new house has already been delivered, with a balcony facing the sea."→ "A casa nova já foi entregue, com uma sacada voltada para o mar."(Notícia sobre entrega de imóvel.)↗ Casa com sacada para o mar

Palavras facilmente confundidas

with a verandawith a terracebalcony-equipped

Notas: 'Balcony' é a tradução mais comum para 'sacada' em contextos de apartamentos e edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a veranda·with a terrace

with a veranda: Sinônimo comum, especialmente em contextos imobiliários.with a terrace: Mais descritivo, pode referir-se a estruturas menores.

Antônimos

without a balcony

Regência e colocações

property with a balcony

We are looking for a property with a balcony.

A locução adjetiva qualifica o substantivo 'property'.

room with a balcony

The hotel offers a room with a balcony overlooking the city.

Indica a presença do elemento no quarto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a balcony' é uma descrição direta em inglês. O termo 'balcony' refere-se a uma plataforma que se projeta da parede de um edifício, geralmente com uma balaustrada ou parapeito, normalmente acima do rés-do-chão. A nuance reside no estilo arquitetónico específico e no tamanho, que podem variar bastante.

EspanholEspanhol

con un balcón(frase preposicional)
Exemplos de uso
"El apartamento con un balcón tiene una vista preciosa."→ "O apartamento com uma sacada tem uma vista linda."(Usado para descrever a posse de um balcão externo.)
"Este apartamento es genial, tiene tres dormitorios y viene con un balcón espacioso."→ "Este apartamento é ótimo, tem três quartos e vem com uma sacada espaçosa."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Apartamento com sacada
"La casa nueva ya ha sido entregada, con un balcón frente al mar."→ "A casa nova já foi entregue, com uma sacada voltada para o mar."(Notícia sobre entrega de imóvel.)↗ Casa com sacada para o mar

Palavras facilmente confundidas

con balcónapartamento con terraza

Notas: 'Balcón' é o termo mais direto para 'sacada' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con terraza·con mirador

con terraza: Sinônimo comum, especialmente em contextos imobiliários.con mirador: Mais descritivo, pode referir-se a estruturas menores.

Antônimos

sin balcón

Regência e colocações

vivienda con un balcón

Buscamos una vivienda con un balcón.

A locução adjetiva qualifica o substantivo 'imóvel'.

habitación con un balcón

La habitación tiene un balcón con vistas a la plaza.

Indica a presença do elemento no apartamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con un balcón' é uma descrição direta em espanhol. O termo 'balcón' refere-se a uma plataforma que se projeta da parede de um edifício, geralmente com uma balaustrada ou parapeito, normalmente acima do rés-do-chão. A nuance reside no estilo arquitetónico específico e no tamanho, que podem variar bastante.

com-uma-sacada

EN: with a balcony · ES: con un balcón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de sacada
EN
↗ Descrição de sacada
ES
↗ Definição de balcón