PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-violencia

InglêsInglês

with violence(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The robber acted with violence to steal the victim's bag."→ "O assaltante agiu com violência para roubar a bolsa da vítima."
"The assault was carried out with violence, leaving the victims in shock."→ "O assalto foi realizado com-violencia, deixando as vítimas em choque."(Descrição de um evento criminoso.)↗ Descrição de evento criminoso
"He acted with violence to defend his point of view, scaring those present."→ "Ele agiu com-violencia ao defender seu ponto de vista, assustando os presentes."(Descrição de uma discussão acalorada.)↗ Descrição de discussão acalorada

Palavras facilmente confundidas

violentlyaggressivelyforcefully

Notas: A forma hifenizada 'com-violencia' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggressively·brutally·fiercely

aggressively: Indica a maneira de agir, com ênfase na hostilidade.brutally: Enfatiza a crueldade e a falta de piedade na ação.fiercely: Suggests intensity and ferocity in execution.

Antônimos

peacefully·calmly

Regência e colocações

to act with violence

He acted with violence during the fight.

Verbo 'agir' seguido da locução.

to carry out with violence

The robbery was carried out with violence.

Verbo 'realizar' seguido da locução.

to treat with violence

One should not treat anyone with violence.

Verb 'treat' followed by the adverbial phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with violence' em inglês descreve uma ação realizada de modo violento, com uso de força física ou agressividade. É comum em relatos de crimes, conflitos ou situações onde a intensidade da ação é um ponto chave. A tradução para o português pode variar entre 'com violência' ou 'com-violencia', dependendo do registro e da preferência estilística.

EspanholEspanhol

con violencia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El asaltante actuó con violencia para robar el bolso de la víctima."→ "O assaltante agiu com violência para roubar a bolsa da vítima."(A forma hifenizada 'com-violencia' não é usada em espanhol.)
"El asalto se llevó a cabo con violencia, dejando a las víctimas en estado de shock."→ "O assalto foi realizado com-violencia, deixando as vítimas em choque."(Descrição de um evento criminoso.)↗ Descrição de evento criminoso
"Actuó con violencia para defender su punto de vista, asustando a los presentes."→ "Ele agiu com-violencia ao defender seu ponto de vista, assustando os presentes."(Descrição de uma discussão acalorada.)↗ Descrição de discussão acalorada

Palavras facilmente confundidas

violentasagresivamentebrutalmente

Notas: A forma hifenizada 'com-violencia' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresivamente·brutalmente·ferozmente

agresivamente: Indica a maneira de agir, com ênfase na hostilidade.brutalmente: Enfatiza a crueldade e a falta de piedade na ação.ferozmente: Sugiere intensidad y fiereza en la ejecución.

Antônimos

pacíficamente·calmadamente

Regência e colocações

actuar con violencia

Es inaceptable actuar con violencia.

Verbo 'agir' seguido da locução.

llevar a cabo con violencia

El atraco se llevó a cabo con violencia.

Verbo 'realizar' seguido da locução.

tratar con violencia

No se debe tratar a nadie con violencia.

Verbo 'tratar' seguido de la locución adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con violencia' em espanhol é equivalente a 'com violência' em português e 'with violence' em inglês. Descreve a maneira como uma ação é executada, indicando o uso de força física, agressividade ou brutalidade. É comum em relatos de crimes, conflitos e situações que exigem a descrição da intensidade da ação.

com-violencia

EN: with violence · ES: con violencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português