PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comandava

InglêsInglês

commanded(verb)

Flexões

commandcommandscommandingcommanded
Exemplos de uso
"The general commanded the troops with firmness."→ "O general comandava as tropas com firmeza."
"The general commanded the troops with bravery."→ "O general comandava as tropas com bravura."(Ação concluída no passado, indicando liderança exercida.)↗ Uso do pretérito perfeito
"She commanded the company for many years."→ "Ela comandou a empresa por muitos anos."(Indica uma ação que foi concluída após um período no passado.)↗ Ação passada concluída

Palavras facilmente confundidas

commendedcommandantdemand

Notas: Direct translation for the primary meaning of leading or directing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

led·ruled·directed

led: Enfatiza a direção e a influência sobre um grupo.ruled: Sugere controle e administração de um território ou organização.directed: Indica a condução de uma atividade ou projeto.

Antônimos

was commanded·followed

Regência e colocações

command something

He commanded the army.

Regência direta com o objeto que é dirigido.

command someone

The captain commanded the sailors.

Regência direta com o objeto que recebe a ordem.

command respect

Her actions commanded respect.

Uso idiomático, significando merecer ou provocar.

Contexto cultural e nuances

O pretérito perfeito simples em inglês ('commanded') corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples em português ('comandou') para ações concluídas. No entanto, para ações contínuas ou habituais no passado, o português usa o pretérito imperfeito ('comandava'), enquanto o inglês pode usar 'was commanding', 'used to command', ou o simples 'commanded' dependendo do contexto. A nuance está na percepção da ação como um evento pontual ou como um processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto command
Presentecommand / commands
Passadocommanded
Particípiocommanded
Gerúndiocommanding

EspanholEspanhol

comandaba(verbo)

Flexões

comandarcomandacomandandocomandaba
Exemplos de uso
"El general comandaba las tropas con firmeza."→ "O general comandava as tropas com firmeza."(Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'comandar'.)
"El general comandaba las tropas con valentía."→ "O general comandava as tropas com bravura."(Ação contínua ou habitual no passado, indicando liderança.)↗ Uso do pretérito imperfeito
"Ella comandaba la empresa durante muchos años."→ "Ela comandava a empresa por muitos anos."(Indica uma ação que se estendia por um período no passado.)↗ Duração no passado

Palavras facilmente confundidas

comandacomandantecomunicaba

Notas: Tradução direta para o sentido de dirigir ou liderar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lideraba·gobernaba·dirigía

lideraba: Enfatiza a direção e a influência sobre um grupo.gobernaba: Sugere controle e administração de um território ou organização.dirigía: Indica a condução de uma atividade ou projeto.

Antônimos

era comandado·seguía

Regência e colocações

comandar algo

Él comandaba el ejército.

Regência direta com o objeto que é dirigido.

comandar a alguien

El capitán comandaba a los marineros.

Regência direta com o objeto que recebe a ordem.

comandar en

Ella comandaba en su área de especialización.

Indica o domínio sobre um campo ou setor.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('comandaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Em português, o equivalente mais próximo é também o pretérito imperfeito ('comandava'). A principal diferença para o pretérito perfeito ('comandó' em espanhol, 'comandou' em português) reside na percepção da ação como um processo em andamento ou um estado, em vez de um evento concluído.

Conjugação verbal

Presenteyo comandaba, tú comandabas, él/ella/usted comandaba, nosotros/nosotras comandábamos, vosotros/vosotras comandabais, ellos/ellas/ustedes comandaban
Pretéritoyo comandé, tú comandaste, él/ella/usted comandó, nosotros/nosotras comandamos, vosotros/vosotras comandasteis, ellos/ellas/ustedes comandaron
Particípiocomandado
comandava

EN: commanded · ES: comandaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo comandar
EN
↗ Command Cambridge Dictionary