Palavras
Traduzir de:

comanditário

InglêsInglês

limited partner(noun)

Flexões

limited partners
Exemplos de uso
"The limited partner contributed capital but had no management rights."→ "O sócio comanditário contribuiu com capital, mas não tinha direitos de gestão."
"The investor acted as a limited partner, contributing capital without interfering in the company's management."(Exemplo de aplicação em um contexto empresarial.)↗ Comanditário em contexto empresarial
"In a limited partnership, the limited partner's liability is typically restricted to the amount of their investment."→ "The limited partnership has two types of partners: the general partner, responsible for management, and the limited partner, who is only liable for the invested capital."(Definição legal e estrutural de sociedades em comandita.)↗ Estrutura da sociedade em comandita

Palavras facilmente confundidas

general partnersilent partnerinvestorshareholder

Notas: Corresponde ao sócio que não administra a sociedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silent partner·financial backer

silent partner: Enfatiza a contribuição financeira sem gestão.financial backer: Destaca a ausência de envolvimento operacional.

Antônimos

general partner·managing partner

Regência e colocações

to be a limited partner

She decided to be a limited partner in the new tech startup.

Indica a adoção da posição de comanditário.

act as a limited partner

Foreign investors often act as limited partners in domestic funds.

Descreve a função ou papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comanditário' deriva da figura histórica do 'comandito', um contrato comercial antigo onde um investidor (o comanditário) fornecia capital a um comerciante (o comanditado) que viajava e negociava, compartilhando os lucros e perdas. Essa estrutura evoluiu para a sociedade em comandita, onde o sócio comanditário mantém a característica de investir capital sem assumir responsabilidade pela gestão ou dívidas da empresa além do valor investido. É um conceito fundamental no direito comercial e societário.

EspanholEspanhol

socio comanditario(noun)

Flexões

socios comanditarios
Exemplos de uso
"El socio comanditario aportó fondos sin participar en la gestión."→ "O sócio comanditário aportou fundos sem participar na gestão."(Termo específico em direito comercial espanhol e latino-americano.)
"El inversor actuó como socio comanditario, aportando capital sin interferir en la gestión de la empresa."→ "The investor acted as a limited partner, contributing capital without interfering in the company's management."(Exemplo de aplicação em um contexto empresarial.)↗ Comanditário em contexto empresarial
"En una sociedad comanditaria, el socio comanditario responde únicamente por el capital aportado."→ "The limited partnership has two types of partners: the general partner, responsible for management, and the limited partner, who is only liable for the invested capital."(Definição legal e estrutural de sociedades em comandita.)↗ Estrutura da sociedade em comandita

Palavras facilmente confundidas

socio colectivosocio gestorinversor

Notas: Refere-se ao sócio que investe capital, mas não administra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

socio capitalista·inversor pasivo

socio capitalista: Enfatiza a contribuição financeira sem gestão.inversor pasivo: Destaca a ausência de envolvimento operacional.

Antônimos

socio comanditado·socio gestor

Regência e colocações

ser socio comanditario

Es común que fondos de inversión cuenten con socios comanditarios.

Indica a adoção da posição de comanditário.

actuar como socio comanditario

Muchos inversores prefieren actuar como socios comanditarios para limitar su riesgo.

Descreve a função ou papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comanditário' deriva da figura histórica do 'comandito', um contrato comercial antigo onde um investidor (o comanditário) fornecia capital a um comerciante (o comanditado) que viajava e negociava, compartilhando os lucros e perdas. Essa estrutura evoluiu para a sociedade em comandita, onde o sócio comanditário mantém a característica de investir capital sem assumir responsabilidade pela gestão ou dívidas da empresa além do valor investido. É um conceito fundamental no direito comercial e societário.

comanditário

EN: limited partner · ES: socio comanditario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário do Banco Central do Brasil