O que significa "comatoso" em inglês e espanhol?

"comatoso" significa "comatose" em inglês e "comatoso" em espanhol.

Como usar "comatoso" em uma frase?

Relativo a coma; em estado de coma; inativo ou entorpecido.

comatoso

Inglês

comatose(adjective)

Flexões

comatose

Exemplos de uso

"The patient remained comatose after the severe accident."→ "O paciente permaneceu comatoso após o grave acidente."

"The patient remained comatose after the accident, unresponsive to external stimuli."(Descrição médica de um estado de saúde grave.)↗ Estado de saúde de paciente

"The city seemed comatose during the long holiday weekend, with few people on the streets."(Uso figurado para descrever um local inativo ou sem vida.)↗ Atmosfera da cidade

Palavras facilmente confundidas

comatosecomatosecomatose

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unconscious·stuporous·lethargic

unconscious: Refere-se à perda de consciência, similar ao estado comatoso.stuporous: Indica um estado de quase inconsciência ou insensibilidade, que geralmente requer forte estímulo.lethargic: Descreve lentidão e falta de energia, um sentido figurado de comatoso.

Antônimos

conscious·alert·vigorous

Regência e colocações

to be comatose

The patient has been comatose for three days.

Indica o estado atual do paciente.

to remain comatose

He remained comatose throughout the night.

Enfatiza a continuidade do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comatoso' em português do Brasil é usado tanto em contextos médicos para descrever um estado de coma profundo, quanto em sentido figurado para expressar apatia, inércia ou falta de vitalidade em pessoas, lugares ou situações. A acepção figurada é comum e denota uma ausência de atividade ou dinamismo.

Espanhol

comatoso(adjetivo)

Flexões

comatosacomatososcomatosas

Exemplos de uso

"El paciente permaneció comatoso después del grave accidente."→ "O paciente permaneceu comatoso após o grave acidente."(Termo médico padrão.)

"El paciente permaneció comatoso tras el accidente, sin responder a estímulos externos."→ "The patient remained comatose after the accident, unresponsive to external stimuli."(Descripción médica de un estado de salud grave.)↗ Estado de salud del paciente

"La ciudad parecía comatosa durante el fin de semana largo, con poca gente en las calles."→ "The city seemed comatose during the long holiday weekend, with few people on the streets."(Uso figurado para describir un lugar inactivo o sin vida.)↗ Atmósfera de la ciudad

Palavras facilmente confundidas

comatosocomatosocomatoso

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inconsciente·aturdido·apático

inconsciente: Se refiere a la pérdida de conocimiento, similar al estado comatoso.aturdido: Indica un estado de lentitud o falta de reacción, pudiendo ser figurativo.apático: Describe falta de interés o vitalidad, un sentido figurado de comatoso.

Antônimos

consciente·alerta·vivaz