Palavras
Traduzir de:

combalir-se

InglêsInglês

struggle(verb)

Flexões

strugglesstruggledstruggling
Exemplos de uso
"He struggled against the disease with all his might."→ "Ele se combalia contra a doença com todas as suas forças."
"He struggled against the illness, but the weakness was great."→ "Ele se combalia contra a doença, mas a fraqueza era grande."(Descrição de uma luta contra uma enfermidade debilitante.)↗ Luta contra a doença
"The team struggled to meet the deadline, despite the obstacles."→ "A equipe se combalia para atingir a meta, apesar dos obstáculos."(Esforço intenso para superar dificuldades em um projeto.)↗ Superação de metas

Palavras facilmente confundidas

fightwrestlestrivecontend

Notas: Often used reflexively in Portuguese ('combalir-se') to emphasize the internal effort.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle·strive·contend

struggle: Sinônimo geral para esforço e combate.strive: Enfatiza a dedicação e a energia empregada.contend: Implica resistência diante de adversidades.

Antônimos

give up·surrender

Regência e colocações

struggle against something

The patient struggled against the infection.

A preposição 'contra' é comum para indicar o alvo da luta.

struggle to (do something)

He struggled to keep his job.

Indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combalir-se' carrega uma conotação de luta árdua e persistente contra adversidades significativas, sejam elas físicas (como doenças) ou emocionais/sociais (como dificuldades financeiras ou morais). Ele descreve um esforço vigoroso e contínuo para resistir, superar ou vencer algo que causa enfraquecimento ou prejuízo. A forma reflexiva ('combalir-se') é crucial, indicando que o sujeito é quem realiza a ação de lutar contra algo que o afeta diretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto struggle
Presentestruggle(s)
Passadostruggled
Particípiostruggled
Gerúndiostruggling

EspanholEspanhol

luchar(verbo)

Flexões

luchasluchóluchando
Exemplos de uso
"Él luchaba contra la enfermedad con todas sus fuerzas."→ "Ele se combalia contra a doença com todas as suas forças."(Enfatiza o esforço para superar.)
"Él luchaba contra la enfermedad, pero la debilidad era grande."→ "Ele se combalia contra a doença, mas a fraqueza era grande."(Descrição de uma luta contra uma enfermidade debilitante.)↗ Luta contra a doença
"El equipo luchaba por cumplir el plazo, a pesar de los obstáculos."→ "A equipe se combalia para atingir a meta, apesar dos obstáculos."(Esforço intenso para superar dificuldades em um projeto.)↗ Superação de metas

Palavras facilmente confundidas

combatirbatallarlidiarforcejear

Notas: The reflexive form 'combalir-se' highlights the personal effort.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luchar·esforzarse·resistir

luchar: Sinônimo geral para esforço e combate.esforzarse: Enfatiza a dedicação e a energia empregada.resistir: Implica resistência diante de adversidades.

Antônimos

rendirse·ceder

Regência e colocações

luchar contra algo

El paciente luchaba contra la infección.

A preposição 'contra' é comum para indicar o alvo da luta.

luchar por (hacer algo)

Él luchaba por mantener su trabajo.

Indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combalir-se' carrega uma conotação de luta árdua e persistente contra adversidades significativas, sejam elas físicas (como doenças) ou emocionais/sociais (como dificuldades financeiras ou morais). Ele descreve um esforço vigoroso e contínuo para resistir, superar ou vencer algo que causa enfraquecimento ou prejuízo. A forma reflexiva ('combalir-se') é crucial, indicando que o sujeito é quem realiza a ação de lutar contra algo que o afeta diretamente.

Conjugação verbal

Presenteyo me lucho, tú te luchas, él se lucha, nosotros nos luchamos, vosotros os lucháis, ellos se luchan
Pretéritoyo me luché, tú te luchaste, él se luchó, nosotros nos luchamos, vosotros os luchasteis, ellos se lucharon
Particípioluchado
combalir-se

EN: struggle · ES: luchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Combalir - Dicionário Infopédia