PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combata

InglêsInglês

fight(verb)

Flexões

fightsfoughtfighting
Exemplos de uso
"We must fight against injustice."→ "Nós devemos combater a injustiça."
"The boxer trained hard to win the fight."→ "O lutador treinou duro para vencer a luta."(Uso como substantivo, referindo-se a uma disputa física.)↗ A luta do boxeador
"We must fight for our rights."→ "Nós devemos lutar pelos nossos direitos."(Uso como verbo, indicando a ação de defender algo.)↗ Lutar pelos direitos
"They decided to fight it out."→ "Eles decidiram resolver isso na base da luta."(Idiomatic expression meaning to settle a dispute through conflict.)↗ Fight it out idiom

Palavras facilmente confundidas

flightfrightfight backfight off

Notas: Principal tradução para o sentido de lutar ou pelejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combat·struggle·battle

combat: Usado principalmente em contextos militares ou de oposição a problemas.struggle: Implica um esforço contínuo contra dificuldades.battle: Refere-se a uma luta mais intensa ou prolongada.

Antônimos

peace·surrender·harmony

Regência e colocações

fight with/against someone/something

He fought with his brother.

Indica o oponente na luta.

fight for something

They are fighting for freedom.

Indica a causa pela qual se luta.

fight it out

Let's just fight it out and be done with it.

Resolver uma disputa através de uma luta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fight' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Pode referir-se a uma briga física, uma guerra, uma disputa esportiva, ou metaforicamente, a uma luta por uma causa, contra uma doença, ou para superar obstáculos. O contexto determinará a tradução mais adequada para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight
PresenteI fight, you fight, he/she/it fights, we fight, you fight, they fight
Passadofought
Particípiofought
Gerúndiofighting

EspanholEspanhol

combata(verbo)

Flexões

combatacombaticombatiendo
Exemplos de uso
"Es necesario que la sociedad combata la corrupción."→ "É necessário que a sociedade combata a corrupção."(Presente do subjuntivo do verbo 'combatir'.)
"El líder animó al pueblo a combatir la injusticia social."→ "O líder incentivou o povo a combater a injustiça social."(Uso figurado, referindo-se à oposição a um problema ou conceito.)↗ Combater a injustiça social
"Los soldados fueron entrenados para combatir al enemigo en diversos frentes."→ "Os soldados foram treinados para combater o inimigo em diversas frentes."(Uso literal, referindo-se a conflito armado.)↗ Treinamento para combater o inimigo
"Hay que combatir la pereza con ejercicio."→ "É preciso combater a preguiça com exercício."(Uso figurado para superar un hábito o cualidad negativa.)↗ Combatir la pereza

Palavras facilmente confundidas

combatecombatirluchabatalla

Notas: Forma do subjuntivo do verbo 'combatir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luchar·enfrentar·pelear

luchar: Sinônimo geral para o ato de se opor ou guerrear.enfrentar: Implica encarar um desafio ou adversário diretamente.pelear: Tratar com uma situação difícil ou problema.

Antônimos

apoyar·ceder·acordar

Regência e colocações

combatir a algo/alguien

Es necesario combatir la corrupción.

Regência com a preposição 'a'.

combatir contra algo/alguien

Los rebeldes combatieron contra el ejército.

Uso menos comum, mas aceitável, com a preposição 'contra'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combater' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de guerra e confronto físico quanto o sentido figurado de oposição a ideias, problemas sociais, doenças ou dificuldades. A escolha entre 'combater', 'lutar' ou 'enfrentar' pode depender do contexto e da intensidade desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo combata, tú combatas, él/ella/usted combata, nosotros/nosotras combatamos, vosotros/vosotras combatáis, ellos/ellas/ustedes combatan
Pretéritoyo combatí, tú combatiste, él/ella/usted combatió, nosotros/nosotras combatimos, vosotros/vosotras combatisteis, ellos/ellas/ustedes combatieron
Particípiocombatido
combata

EN: fight · ES: combata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combater - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Combater - Dicionário Priberam
EN
↗ Fight definition
EN
↗ Fight Cambridge Dictionary
ES
↗ Combatir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Combatir - WordReference