Palavras
Traduzir de:

combate-a-discriminacao-racial

InglêsInglês

fight against racial discrimination(noun phrase)
Exemplos de uso
"The fight against racial discrimination is a societal responsibility."→ "O combate à discriminação racial é uma responsabilidade social."
"The fight against racial discrimination is a cornerstone of human rights advocacy."→ "O combate à discriminação racial é uma prioridade global."(Declaração sobre a importância internacional do tema.)↗ Prioridade Global no Combate ao Racismo
"Legislation is a crucial tool in the fight against racial discrimination."→ "A educação desempenha um papel chave no combate à discriminação racial."(Discussão sobre estratégias de combate ao racismo.)↗ Papel da Educação no Combate ao Racismo

Palavras facilmente confundidas

anti-racismracial justiceequality struggle

Notas: Refere-se especificamente à ação de combater a discriminação racial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-racism efforts·struggle for racial equality

anti-racism efforts: Sinônimo direto, enfatiza a ação de resistir.struggle for racial equality: Foca mais especificamente no preconceito como componente da discriminação.

Antônimos

racist practices·racial segregation

Regência e colocações

fight against something

fight against racial discrimination

Colocação verbal comum indicando oposição ativa.

combat something

combat racial discrimination

Usado para advogar por um resultado positivo ou direito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fight against racial discrimination' é amplamente utilizada em contextos internacionais, legais e acadêmicos para descrever os esforços contínuos para eliminar preconceitos e práticas discriminatórias baseadas em raça. Sua tradução para o português, 'combate à discriminação racial', captura a essência de ação e o objetivo de erradicação.

EspanholEspanhol

lucha contra la discriminación racial(noun phrase)
Exemplos de uso
"La lucha contra la discriminación racial es un deber de toda la sociedad."→ "O combate à discriminação racial é um dever de toda a sociedade."(Termo padrão em discussões sobre direitos humanos e igualdade.)
"La lucha contra la discriminación racial es un pilar fundamental de los derechos humanos."→ "A luta contra a discriminação racial é um dever de todos."(Frase de efeito em campanhas sociais.)↗ Dever no Combate à Discriminação Racial
"Se están implementando nuevas políticas en la lucha contra la discriminación racial."→ "São promovidas iniciativas para a luta contra a discriminação racial."(Discussão sobre políticas públicas.)↗ Iniciativas de Luta Contra o Racismo

Palavras facilmente confundidas

anti-racismojusticia racialigualdad de razas

Notas: Enfatiza a ação e o esforço para superar a discriminação racial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

batalla contra la discriminación racial·erradicación del racismo

batalla contra la discriminación racial: Sinônimo direto, com ênfase na ação de combater.erradicación del racismo: Foca no objetivo final de eliminar completamente o racismo.

Antônimos

tolerancia hacia el racismo·fomento de la desigualdad racial

Regência e colocações

lucha contra algo

lucha contra la discriminación racial

Uso comum indicando oposição.

combate a algo

combate a la discriminación racial

Similar a 'lucha contra', frequentemente intercambiável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lucha contra la discriminación racial' é o termo padrão em espanhol para descrever os esforços contra o racismo. Abrange desde ações legais e políticas até movimentos sociais e educativos, refletindo um compromisso global com a justiça e a igualdade racial.

combate-a-discriminacao-racial

EN: fight against racial discrimination · ES: lucha contra la discriminación racial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.741, de 1º de Outubro de 2003
EN
↗ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
ES
↗ Justicia Racial