O que significa "combater" em inglês e espanhol?

"combater" significa "fight" em inglês e "combatir" em espanhol.

Como usar "combater" em uma frase?

Lutar contra; opor-se a; batalhar.

combater

Inglês

fight(verb)

Flexões

fightsfoughtfighting

Exemplos de uso

"We must fight against injustice."→ "Nós devemos combater a injustiça."

"The army decided to fight the enemy."→ "O exército decidiu combater o inimigo."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Fight Enemy

"We need to fight social inequality."→ "Precisamos combater a desigualdade social."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Fight Inequality

"He fights food waste in his home."→ "Ele combate o desperdício de alimentos em sua casa."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Fight Waste

Palavras facilmente confundidas

strugglebattlecombatwar

Notas: Principal tradução para o sentido de lutar fisicamente ou contra um problema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle·battle·oppose

struggle: Esforço difícil contra oposição.battle: Conflito intenso e prolongado.oppose: Resistir ou agir contra algo.

Antônimos

support·yield·agree

Regência e colocações

fight something/someone

The government will fight inflation.

Uso transitivo direto.

fight against something/someone

He fought against injustice his whole life.

Uso com preposição comum.

fight for something

They fight for their freedom.

Indica o objetivo da luta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fight' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o combate físico direto até disputas verbais e a luta contra problemas abstratos. Como substantivo, refere-se a uma luta ou conflito. A nuance cultural reside na sua aplicabilidade em contextos que vão desde o desporto (boxe, artes marciais) até à política e ativismo social ('fight for rights').

Conjugação verbal

Infinitivoto fight

Presentefight / fights

Passadofought

Particípiofought

Gerúndiofighting

Espanhol

combatir(verbo)

Flexões

combatocombatescombatiócombatiendo

Exemplos de uso

"Hay que combatir la corrupción."→ "É preciso combater a corrupção."(Tradução direta e mais comum.)

"El ejército decidió combatir al enemigo."→ "O exército decidiu combater o inimigo."(Ação militar direta.)↗ Combatir Enemigo

"Necesitamos combatir la desigualdad social."→ "Precisamos combater a desigualdade social."(Luta contra problemas sociais.)↗ Combatir Desigualdad

"Él combate el desperdicio de alimentos en su casa."→ "Ele combate o desperdício de alimentos em sua casa."(Esforço para reduzir algo negativo.)↗ Combatir Desperdicio

Palavras facilmente confundidas

lucharpelearbatallarenfrentar

Notas: Tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luchar·pelear·batallar

luchar: Implica um esforço considerável contra uma oposição.pelear: Geralmente refere-se a uma confrontação física ou disputa.batallar: Sugere um conflito prolongado, muitas vezes em contexto bélico.

Antônimos

apoyar·ceder·estar de acuerdo

Regência e colocações

combatir algo/a alguien

El gobierno combatirá la corrupción.

Transitivo direto.

combatir contra algo/a alguien

Luchó contra el mal.

Uso preposicional comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combatir' em espanhol é usado para descrever a ação de lutar contra algo ou alguém, seja em sentido físico, militar ou figurado, como a luta contra doenças, pobreza ou injustiça. É um termo forte que denota oposição e esforço ativo para neutralizar uma ameaça ou problema.