O que significa "combinado" em inglês e espanhol?

"combinado" significa "agreed" em inglês e "acordado" em espanhol.

Como usar "combinado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'combinar'. Usado como adjetivo ou substantivo.

combinado

Inglês

agreed(adjective)

Flexões

agreed upon

Exemplos de uso

"The agreed time for the meeting was kept."→ "O horário combinado para a reunião foi mantido."

"The meeting time was agreed upon beforehand."→ "O horário de reunião foi combinado previamente."(Indica algo que foi previamente acordado ou estabelecido.)↗ Horário de reunião acordado

"We need to reach an agreement on the division of tasks."→ "Precisamos chegar a um combinado sobre a divisão das tarefas."(Refere-se a um entendimento mútuo ou pacto.)↗ Chegar a um acordo

"It's agreed that we will meet next week."→ "Está combinado que nos encontraremos na próxima semana."(Used to state a consensus or decision.)↗ It's agreed

Palavras facilmente confundidas

arrangedsettledagreements

Notas: Pode também ser traduzido como 'arranged' ou 'scheduled' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged·settled·concurred

arranged: Tradução direta de 'agreed' no sentido de algo decidido em comum.settled: Sinônimo comum para 'agreed' quando se refere a algo que foi decidido.concurred: Indicates agreement in opinion or judgment.

Antônimos

disagreed·unsettled

Regência e colocações

agreed with

I agreed with his assessment of the situation.

Expressa concordância ou alinhamento com uma pessoa ou ideia.

agreed to

The committee agreed to the proposed changes.

Indica aceitação ou consentimento a algo específico.

agreed upon

The terms were agreed upon by both parties.

Signifies that a consensus has been reached regarding specific conditions or details.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' corresponde ao particípio passado do verbo 'to agree'. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'combinado' ou 'acordado', dependendo do contexto. Como substantivo, 'agreement' ou 'arrangement' são equivalentes a 'combinado' no sentido de acordo.

Espanhol

acordado(adjetivo)

Flexões

acordadaacordadosacordadas

Exemplos de uso

"La hora acordada para la reunión se mantuvo."→ "O horário combinado para a reunião foi mantido."(Refere-se a algo que foi previamente acordado.)

"La hora de la reunión fue acordada previamente."→ "O horário de reunião foi combinado previamente."(Indica algo que foi previamente estabelecido ou pactuado.)↗ Horário de reunião acordado

"Necesitamos llegar a un acuerdo sobre la división de tareas."→ "Precisamos chegar a um combinado sobre a divisão das tarefas."(Refere-se a um entendimento mútuo ou pacto.)↗ Chegar a um acordo

"Está acordado que nos encontraremos la próxima semana."→ "Está combinado que nos encontraremos na próxima semana."(Se utiliza para establecer un consenso o decisión.)↗ Está acordado

Palavras facilmente confundidas

convenidopactadoacuerdo

Notas: Pode também ser traduzido como 'convenido' ou 'pactado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenido·pactado

convenido: Tradução comum para 'acordado' no sentido de algo que foi decidido em conjunto.pactado: Usado quando se refere a termos ou condições que foram acertados.

Antônimos

desacordado·imprevisto

Regência e colocações

acordar con

Acordé con mi colega el plan de trabajo.

Indica conformidade ou pacto com uma pessoa ou entidade.

acordar en

Todos acordaron en la necesidad de un cambio.

Especifica o propósito ou o tempo para o qual algo foi acordado.

acordar para

Acordamos reunirnos el lunes.

Indica el propósito o la acción que se ha pactado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acordado' é um sinônimo direto de 'combinado' quando se refere a algo que foi decidido ou estabelecido por mútuo consentimento. A palavra 'acordo' é a tradução mais comum para o substantivo 'acordado' em espanhol.

combinado

EN: agreed · ES: acordado