PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinar-com

InglêsInglês

match with(verb phrase)

Flexões

matches withmatched withmatching with
Exemplos de uso
"This color matches with your skin tone."→ "Essa cor combina com o seu tom de pele."
"The colors of the room match the furniture."→ "As cores da sala combinam com os móveis."(Nota sobre o uso em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo em inglês com gloss em português
"He doesn't match with this type of environment."→ "Ele não combina com esse tipo de ambiente."(Nota sobre o uso em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo em inglês com gloss em português
"We need to agree with the team on the meeting date."→ "Precisamos combinar com a equipe a data da reunião."(Nota sobre o uso em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo em inglês com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

fit withgo withpair withsuit

Notas: Usado para indicar compatibilidade ou semelhança visual ou de estilo.

agree with(verb phrase)

Flexões

agrees withagreed withagreeing with
Exemplos de uso
"Let's agree with them on the meeting time."→ "Vamos combinar com eles o horário da reunião."(Expressa acordo ou ajuste mútuo.)

Palavras facilmente confundidas

fit withgo withpair withsuit

Notas: Usado para indicar um acordo ou planejamento conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fit with·go with·agree on

fit with: Sinônimo em inglês, com explicação em português.go with: Sinônimo em inglês, com explicação em português.agree on: Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Antônimos

clash with·disagree with

Regência e colocações

match with something/someone

Her shoes match with her bag.

Uso da preposição 'with' em inglês.

fit with something/someone

This career path doesn't fit with his long-term goals.

Indica adequação ou compatibilidade.

agree on something with someone

They agreed on a price with the seller.

Usado para expressar acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'match with' em inglês é frequentemente usado para descrever a compatibilidade visual, estética ou funcional. Por exemplo, 'Her scarf matches with her coat' (O cachecol dela combina com o casaco dela). Também pode indicar uma adequação a um ambiente ou situação, embora 'fit with' ou 'suit' possam ser mais comuns nesse caso. Para acordos, 'agree on' é mais usual.

Conjugação verbal

Infinitivoto match with
Presentematch(es) with
Passadomatched with
Particípiomatched with
Gerúndiomatching with

EspanholEspanhol

combinar con(expresión verbal)

Flexões

combina concombinó concombinando con
Exemplos de uso
"Este color combina con tu tono de piel."→ "Essa cor combina com o seu tom de pele."(Indica harmonia ou semelhança.)
"Los colores de la sala combinan con los muebles."→ "As cores da sala combinam com os móveis."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Exemplo em espanhol com gloss em português
"Él no combina con este tipo de ambiente."→ "Ele não combina com esse tipo de ambiente."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Exemplo em espanhol com gloss em português
"Necesitamos acordar con el equipo la fecha de la reunión."→ "Precisamos combinar com a equipe a data da reunião."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Exemplo em espanhol com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

armonizar conhacer juego conir conser compatible con

Notas: Usado para expressar compatibilidade ou adequação.

acordar con(expresión verbal)

Flexões

acuerda conacordó conacordando con
Exemplos de uso
"Vamos acordar con ellos la hora de la reunión."→ "Vamos combinar com eles o horário da reunião."(Indica um acordo ou ajuste mútuo.)

Palavras facilmente confundidas

armonizar conhacer juego conir conser compatible con

Notas: Usado para indicar um planejamento ou acordo conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar con·ser compatible con·encajar con

armonizar con: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.ser compatible con: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.encajar con: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Antônimos

chocar con·ser incompatible con

Regência e colocações

combinar con algo/alguien

El azul del cielo combina con el mar.

Uso da preposição 'con' em espanhol.

combinar algo con algo

Vamos a combinar la música con la iluminación del evento.

Usado para harmonizar elementos.

combinar con alguien (acuerdo)

Combiné con mi amigo para ir al cine.

Neste sentido, 'combinar' pode ser usado sem o 'con' explícito, mas a ideia de acordo com alguém está implícita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'combinar con' em espanhol é usada principalmente para indicar harmonia visual ou estilística, como em 'La corbata combina con la camisa' (A gravata combina com a camisa). Também se aplica à compatibilidade de pessoas ou ideias. Para o sentido de 'acordar', são mais comuns verbos como 'acordar', 'concertar' ou 'pactar'. A preposição 'con' é fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto match with
Presentematch(es) with
Passadomatched with
Particípiomatched with
Gerúndiomatching with
combinar-com

EN: match with · ES: combinar con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'combinar com' em português
EN
↗ Match definition
EN
↗ Match meaning
ES
↗ Combinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'combinar con' en español