PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinar-um-encontro

InglêsInglês

arrange a meeting(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's arrange a meeting to discuss the project next week."→ "Vamos combinar um encontro para discutir o projeto na próxima semana."
"We need to arrange a meeting to discuss the project."→ "Precisamos combinar um encontro para discutir o projeto."(Nota sobre o uso de 'arrange a meeting' em inglês.)↗ Arrange a meeting
"Could you arrange a meeting with the marketing team for next Tuesday?"→ "Você poderia combinar um encontro com a equipe de marketing para a próxima terça-feira?"(Requesting to schedule a team meeting.)↗ arrange a meeting - Tradução em português - exemplos inglês

Palavras facilmente confundidas

schedule a meetingset up a meetingorganize a meetingmake an appointment

Notas: 'Arrange a meeting' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schedule a meeting·set up a meeting·organize a meeting

schedule a meeting: Sinônimo em inglês, com foco em agendamento formal.set up a meeting: Sinônimo em inglês, mais informal que 'schedule'.organize a meeting: Implies planning the agenda and logistics as well.

Antônimos

cancel a meeting·postpone a meeting

Regência e colocações

arrange a meeting with [person/group]

I need to arrange a meeting with my supervisor.

Indica com quem o encontro será combinado.

arrange a meeting for [date/time]

Let's arrange a meeting for Friday morning.

Especifica o objetivo do encontro.

arrange a meeting about [topic]

We should arrange a meeting about the new policy.

Indicates the subject matter.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrange a meeting' em inglês é equivalente a 'combinar um encontro' em português do Brasil. Ambas indicam o ato de planejar e definir os detalhes (data, hora, local) para que duas ou mais pessoas se encontrem. O contexto em que é usada pode variar de formal a informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange a meeting
Presentearrange(s) a meeting
Passadoarranged a meeting
Particípioarranged a meeting
Gerúndioarranging a meeting

EspanholEspanhol

concertar una cita(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Vamos concertar una cita para discutir el proyecto la próxima semana."→ "Vamos combinar um encontro para discutir o projeto na próxima semana."(Comum em diversos contextos.)
"Necesitamos concertar una cita para discutir el proyecto."→ "Precisamos combinar um encontro para discutir o projeto."(Nota sobre o uso de 'concertar una cita' em espanhol.)↗ Concertar una cita
"¿Podrías concertar una cita con el equipo de marketing para el próximo martes?"→ "Você poderia combinar um encontro com a equipe de marketing para a próxima terça-feira?"(Solicitud para agendar una reunión de equipo.)↗ arrange a meeting - Traducción al español - ejemplos

Palavras facilmente confundidas

agendar una reuniónfijar una fechaprogramar un encuentro

Notas: 'Concertar una cita' é uma tradução adequada e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agendar una reunión·programar una cita·fijar una cita

agendar una reunión: Sinônimo em espanhol, mais comum para contextos profissionais.programar una cita: Sinônimo em espanhol, similar a agendar.fijar una cita: Establecer de manera definitiva día y hora.

Antônimos

cancelar una cita·aplazar una cita

Regência e colocações

concertar una cita con [persona/entidad]

Debo concertar una cita con el director de la empresa.

Indica com quem o encontro será marcado.

concertar una cita para [fecha/hora]

Concertamos una cita para el próximo lunes a las diez.

Especifica o motivo do encontro.

concertar una cita sobre [tema]

Concertaron una cita sobre el nuevo proyecto.

Indica el asunto a tratar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concertar una cita' em espanhol é o equivalente direto de 'combinar um encontro' em português do Brasil, especialmente em contextos formais ou quando se trata de compromissos médicos ou profissionais. A palavra 'cita' refere-se a um encontro marcado, enquanto 'reunión' é mais usada para encontros de grupo ou de trabalho.

Conjugação verbal

Presenteyo concierdo, tú conciertes, él/ella concierta, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertáis, ellos/ellas conciertan
Pretéritoyo concerté, tú concertaste, él/ella concertó, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertasteis, ellos/ellas concertaron
Particípioconcertado
combinar-um-encontro

EN: arrange a meeting · ES: concertar una cita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combinar um encontro
EN
↗ Arrange a meeting
ES
↗ Concertar una cita