combinariam

InglêsInglês

would match(verb phrase)

Flexões

match
Exemplos de uso
"If they studied more, their grades would match their effort."→ "Se eles estudassem mais, as notas combinariam com o esforço."
"These colors would match beautifully."→ "Essas cores combinariam perfeitamente."(Nota de registro em português sobre a tradução de 'would match'.)Tradução de 'would match'
"If you donate $100, we would match it."→ "Se você pedisse a ele, ele igualaria/combinaria a doação."(Explicação em português do uso de 'match' como igualar ou complementar.)Significado de 'match' em contexto de doação

Palavras facilmente confundidas

would combinewould fitwould suit

Notas: Usado para indicar compatibilidade ou harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suit·would harmonize

would suit: Usado quando algo se encaixa ou é apropriado para uma situação.would harmonize: Enfatiza a concordância e a beleza estética entre elementos.

Antônimos

would clash·would conflict

Regência e colocações

match something with something

She decided to match the blue scarf with her new coat.

Indica a combinação de itens para criar um conjunto harmonioso.

match someone/something

No one could match his skill.

Significa ser igual ou comparável a alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would match' em inglês abrange diversos significados que, em português, podem ser traduzidos por 'combinariam', 'seriam adequadas', 'harmonizariam' ou até 'igualariam', dependendo do contexto. O uso do 'would' indica uma condição, hipótese ou possibilidade, conferindo um tom menos assertivo do que o presente simples. É fundamental analisar o contexto para escolher a tradução mais precisa em português, considerando se a ênfase está na estética, na compatibilidade ou na equivalência.

Conjugação verbal

Infinitivoto match
Presentematch(es)
Passadomatched
Particípiomatched
Gerúndiomatching

EspanholEspanhol

combinarían(verbo)

Flexões

combinar
Exemplos de uso
"Si estudiaran más, sus notas combinarían con su esfuerzo."→ "Se eles estudassem mais, as notas combinariam com o esforço."(Indica uma condição hipotética.)
"Si el tiempo fuera bueno, combinarían un picnic."→ "Se o tempo estivesse bom, eles combinariam um piquenique."(Nota em português sobre o uso de 'combinarían' em espanhol.)Tradução de 'combinarían'
"Esos colores combinarían perfectamente en la decoración."→ "Essas cores combinariam perfeitamente na decoração."(Explicação em português sobre a harmonia expressa por 'combinarían'.)Significado de 'combinarían' em contexto estético

Palavras facilmente confundidas

combinaríamoscombinaríancombinaría

Notas: Refere-se à adequação ou harmonia entre elementos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irían bien·armonizarían

irían bien: Usado quando algo se encaixa ou é apropriado para uma situação.armonizarían: Enfatiza a concordância e a beleza estética entre elementos.

Antônimos

chocarían·contrastarían

Regência e colocações

combinar con algo/alguien

El nuevo sofá combinaría con las cortinas.

Indica compatibilidade ou harmonia.

combinar algo (para algo)

Ellos combinarían sus esfuerzos para el proyecto.

Significa acordar ou planejar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'combinarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'combinar'. Em português, a tradução mais comum é 'combinariam', mantendo o mesmo tempo verbal e sentido de hipótese ou condição. Essa forma verbal é usada para expressar ações que poderiam ocorrer sob certas circunstâncias, desejos ou para descrever harmonia e compatibilidade entre elementos. A nuance está na sua natureza condicional e na sua aplicação em cenários imaginários ou não concretizados.

Conjugação verbal

Presenteyo combino, tú combinas, él/ella/usted combina, nosotros/nosotras combinamos, vosotros/vosotras combináis, ellos/ellas/ustedes combinan
Pretéritoyo combiné, tú combinaste, él/ella/usted combinó, nosotros/nosotras combinamos, vosotros/vosotras combinasteis, ellos/ellas/ustedes combinaron
Particípiocombinado
combinariam

EN: would match · ES: combinarían

PalavrasConectando idiomas e culturas