PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinasse

InglêsInglês

combine(verb)

Flexões

combinedcombiningcombines
Exemplos de uso
"It would be good if the dress combined with the shoes."→ "Seria bom se o vestido combinasse com os sapatos."
"If you combine the two solutions, you will get a new compound."→ "Se você combinar as duas soluções, obterá um novo composto."(Nota sobre a junção de substâncias químicas.)↗ Combine - Merriam-Webster
"The singers decided to combine their talents for the performance."→ "Os cantores decidiram combinar seus talentos para a apresentação."(Nota sobre a união de habilidades ou esforços.)↗ Combine - Oxford Learner's Dictionaries
"Let's combine our efforts to finish this project on time."→ "Vamos combinar nossos esforços para terminar este projeto a tempo."(Collaboration and teamwork.)↗ Combine usage example

Palavras facilmente confundidas

complyconfinecompose

Notas: A tradução 'combine' abrange os sentidos de unir e harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·merge·blend

unite: Sinônimo geral para juntar ou unir.merge: Usado quando duas ou mais coisas se tornam uma só.blend: Refere-se à mistura de diferentes elementos, especialmente em culinária ou arte.

Antônimos

separate·divide·disconnect

Regência e colocações

combine A with B

Combine the flour with the sugar and butter.

Indica a junção de dois ou mais componentes.

combine A and B

The two companies decided to combine their resources.

Usado quando A e B se unem para formar um todo.

combine to do something

They combined to achieve a great victory.

Refere-se a um esforço conjunto para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combine' em inglês é amplamente utilizado e possui significados semelhantes aos do português 'combinar'. Abrange tanto a ideia de juntar fisicamente elementos (como em química ou culinária) quanto a de unir esforços, talentos ou ideias. A forma verbal 'combinasse' em português, sendo do subjuntivo, geralmente se traduziria para o passado simples ('combined') em contextos hipotéticos ou condicionais em inglês, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto combine
Presentecombine(s)
Passadocombined
Particípiocombined
Gerúndiocombining

EspanholEspanhol

combinara(verbo)

Flexões

combinasecombináramoscombinaseiscombinasen
Exemplos de uso
"Sería bueno que el vestido combinara con los zapatos."→ "Seria bom que o vestido combinasse com os sapatos."(Refere-se à harmonia visual ou estética.)
"Si él combinara los ingredientes, el pastel habría estado más sabroso."→ "If he had combined the ingredients, the cake would have been tastier."(Nota sobre uma ação passada que não ocorreu e sua consequência hipotética.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo
"Era necesario que ellos combinaran los planes antes de actuar."→ "It was necessary that they had combined the plans before acting."(Nota sobre a necessidade de um acordo prévio.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo
"Si combináramos nuestras fuerzas, lograríamos el objetivo."→ "Se combinássemos nossas forças, alcançaríamos o objetivo."(Expresión de una condición hipotética en el pasado.)↗ Ejemplo de uso del subjuntivo imperfecto

Palavras facilmente confundidas

acordaraunieramezclara

Notas: A forma 'combinara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é a tradução mais direta para 'combinasse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniera·acordara·mezclara

uniera: Sinônimo de juntar ou unir, com foco na ação.acordara: Sinônimo de chegar a um acordo, com foco na concordância.mezclara: Sinônimo de misturar, com foco na interposição de elementos.

Antônimos

desuniera·desacordara·separara

Regência e colocações

combinar algo con algo

Si combinara los colores con el mobiliario, la sala quedaría más armoniosa.

Indica a adequação ou harmonia entre elementos.

combinar algo con alguien

Era importante que combinara los detalles del viaje con su familia.

Refere-se a planejar ou acertar algo em conjunto.

combinar de + infinitivo

Si combinaran de vernos allí, nos ahorraríamos tiempo.

Usado para expressar um acordo para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'combinara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'combinasse' em português e 'combined' (em certos contextos) em inglês. É usada para expressar ações passadas hipotéticas ou irreais, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'combinar' em espanhol, assim como em português, tem o duplo sentido de unir elementos físicos ou conceituais e de planejar ou acordar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto combine
Presentecombine(s)
Passadocombined
Particípiocombined
Gerúndiocombining
combinasse

EN: combine · ES: combinara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Combinar
EN
↗ Combine definition
EN
↗ combine | translate English to Portuguese
ES
↗ combinar - Definición
ES
↗ combinar en inglés - WordReference