PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinemos

InglêsInglês

let's agree(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Let's agree on a time for the meeting."→ "Combinemos um horário para a reunião."
"Let's agree on a time that suits everyone."→ "Combinemos um horário que sirva para todos."(Sugestão para chegar a um acordo.)↗ Sugestão de acordo
"Let's arrange to meet at 3 PM."→ "Combinemos de nos encontrar às 15h."(Estabelecer um plano em conjunto.)↗ Acordo de encontro
"May peace and harmony combine in our hearts."→ "Que a paz e a harmonia combinemos em nossos corações."(Expressão de desejo por harmonia.)↗ Desejo de harmonia

Palavras facilmente confundidas

let's combinelet's arrangelet's decide

Notas: A tradução mais comum para o sentido de chegar a um acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's adjust·let's concur·let's harmonize

let's adjust: Sugere um acordo ou ajuste mútuo.let's concur: Enfatiza a aceitação mútua de uma ideia ou plano.let's harmonize: Usado quando se busca sintonia ou compatibilidade.

Antônimos

let's disagree·let's disunite

Regência e colocações

agree with someone

Let's agree with our colleagues on the project's direction.

Indica consenso com outras pessoas.

agree on something

Let's agree on a meeting time.

Especifica o assunto do acordo.

arrange to do something

Let's arrange to meet later.

Foca no planejamento de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's agree' em inglês corresponde à forma verbal 'combinemos' em português, utilizada para propor um acordo ou consenso entre as pessoas. É uma construção comum para iniciar negociações ou planejar atividades conjuntas. A nuance de 'harmonizar' ou 'combinar' elementos, presente em 'combinar', é menos direta em 'let's agree', que foca mais na decisão mútua.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
PresenteI agree, you agree, he/she/it agrees, we agree, you agree, they agree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

combinemos(verbo)
Exemplos de uso
"Combinemos una hora para la reunión."→ "Combinemos um horário para a reunião."(Usado para iniciar um acordo ou planejamento.)
"Combinemos un horario que funcione para todos."→ "Let's agree on a schedule that works for everyone."(Sugestão para chegar a um acordo.)↗ Sugestão de acordo
"Combinemos de vernos a las 3 PM."→ "Let's arrange to meet at 3 PM."(Estabelecer um plano em conjunto.)↗ Acordo de encontro
"Que la paz y la armonía combinemos en nuestros corazones."→ "May peace and harmony combine in our hearts."(Expressão de desejo por harmonia.)↗ Desejo de harmonia

Palavras facilmente confundidas

combinaríamoscombinaremoscombináramos

Notas: O verbo 'combinar' é similar em espanhol e português para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustemos·let's concur·let's harmonize

ajustemos: Sugere um acordo ou ajuste mútuo.let's concur: Enfatiza a aceitação mútua de uma ideia ou plano.let's harmonize: Usado quando se busca sintonia ou compatibilidade.

Antônimos

let's disagree·let's disunite

Regência e colocações

agree with someone

Let's agree with our colleagues on the project's direction.

Indica acordo com outra pessoa.

agree on something

Let's agree on a meeting time.

Indica acordo sobre um plano ou ação.

arrange to do something

Let's arrange to meet later.

Similar a 'en', indica acordo sobre uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'combinemos' em espanhol é a tradução direta do português e do inglês 'let's agree'. É usada para propor um acordo ou consenso, sendo uma construção comum para iniciar negociações ou planejar atividades conjuntas. A nuance de 'harmonizar' ou 'combinar' elementos, presente em 'combinar', é menos direta em 'combinemos', que foca mais na decisão mútua.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
PresenteI agree, you agree, he/she/it agrees, we agree, you agree, they agree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing
combinemos

EN: let's agree · ES: combinemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combinar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de 'combinemos'
EN
↗ Agree | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Uso de 'let's agree'
ES
↗ Combinar - Diccionario de la lengua española