O que significa "combinou" em inglês e espanhol?

"combinou" significa "agreed" em inglês e "acordó" em espanhol.

Como usar "combinou" em uma frase?

Forma do verbo 'combinar' na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

combinou

Inglês

agreed(verbo)

Flexões

agreedagreeing

Exemplos de uso

"He agreed on the price with the seller."→ "Ele combinou o preço com o vendedor."

"The couple agreed on all the details of the party."→ "O casal combinou todos os detalhes da festa."(Indica um acordo mútuo.)↗ Acordo mútuo

"The wall color matched the furniture."→ "A cor da parede combinou com os móveis."(Indica harmonia estética.)↗ Harmonia estética

"They finally agreed on a time for the meeting."→ "Eles finalmente combinaram um horário para a reunião."(Refere-se a chegar a um consenso sobre um horário.)↗ Consenso de horário

Palavras facilmente confundidas

arrangedmatchedconcorded

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'acertar' ou 'entrar em acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged·matched·concorded

arranged: Entrou em acordo, definiu algo em comum.matched: Teve boa aparência ou sonoridade em conjunto.concorded: Expressou aceitação ou assentimento.

Antônimos

disagreed·clashed

Regência e colocações

agreed with/on

We agreed on the terms.

Indica adequação ou harmonia.

matched

The tie matched his suit.

Refere-se a planejar ou acertar algo.

arranged

They arranged a meeting.

Acordar uma atividade mutuamente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agreed' para o português pode variar. Se o contexto for de acordo mútuo, 'combinou' ou 'acordou' são adequados. Se for sobre estética, 'combinou' (no sentido de harmonizar) é a melhor opção. A palavra 'agreed' em inglês é mais restrita ao conceito de consenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree(s)

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

acordó(verbo)

Flexões

acordóacordando

Exemplos de uso

"Él acordó el precio con el vendedor."→ "Ele combinou o preço com o vendedor."(Indica o ato de chegar a um acordo ou pacto.)

"La pareja acordó todos los detalles de la fiesta."→ "O casal combinou todos os detalhes da festa."(Indica que se chegou a um acordo mútuo.)↗ Acordo mútuo

"El color de la pared combinaba con los muebles."→ "A cor da parede combinou com os móveis."(Indica harmonia estética.)↗ Harmonia estética

"Finalmente acordaron una hora para la reunión."→ "Eles finalmente combinaram um horário para a reunião."(Refere-se a chegar a um consenso sobre um horário.)↗ Consenso de horário

Palavras facilmente confundidas

combinóconcordóajustó

Notas: Tradução direta para o sentido de 'acertar' ou 'entrar em acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combinó·concordó·ajustó

combinó: Entrou em acordo ou teve boa aparência em conjunto.concordó: Expressou aceitação ou assentimento.ajustó: Harmonizou ou definiu algo em comum.