começando
Inglês
Flexões
startPalavras facilmente confundidas
beginningcommencinginitiatinglaunchingNotas: O gerúndio 'starting' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
beginning·commencement·initiation
beginning: Sinônimo geral para o início de algo.commencement: Termo mais formal, usado para eventos ou processos oficiais.initiation: Implica o ato de iniciar ou colocar algo em movimento.
Antônimos
ending·finishing·conclusion
Regência e colocações
start to + infinitive
He is starting to understand.
Indica o início de uma ação que continuará.
start + gerund
He is starting to work.
Usado para ações em andamento.
start with
Let's start with the introduction.
Indica o primeiro passo ou elemento.
a good/bad start
It was a good start to the project.
Uso como substantivo, referindo-se à qualidade do início.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'starting' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to start' (começando) quanto como substantivo (começo, partida). Essa dualidade permite flexibilidade no uso. Como gerúndio, é frequentemente seguido por 'to + infinitivo' ou por outro gerúndio. Como substantivo, pode referir-se ao ponto inicial de algo, a uma partida (em corridas, por exemplo) ou ao início de uma carreira. A escolha entre 'start' e 'beginning' pode depender da nuance, com 'start' sendo mais comum para ações e 'beginning' para processos ou períodos mais longos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
empezarPalavras facilmente confundidas
comenzandoiniciandoarrancandoprincipiendoNotas: 'Empezando' é amplamente utilizado e compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comenzando·iniciando·arrancando
comenzando: Sinônimo direto e muito comum em espanhol.iniciando: Indica o ato de iniciar algo, similar ao português.arrancando: Usado para começar algo com ímpeto ou de forma abrupta.
Antônimos
terminando·acabando·finalizando
Regência e colocações
empezar a + infinitivo
Él está empezando a entender.
Indica o início de uma ação que continuará.
empezar por + infinitivo
Empecemos por presentar a los invitados.
Indica o primeiro passo ou elemento de uma sequência.
empezar con
Empezamos la reunión con un resumen.
Indica o ponto de partida.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio 'empezando' em espanhol é a tradução direta de 'começando'. Assim como em português, é usado para indicar o início de uma ação ou processo. A escolha entre 'empezando' e 'comenzando' é frequentemente regional ou estilística, com ambas sendo amplamente compreendidas. 'Iniciando' também é uma alternativa válida, especialmente em contextos mais formais. A estrutura 'empezar a + infinitivo' é a mais comum para expressar a continuidade da ação iniciada.
Conjugação verbal
EN: starting · ES: empezando
Conectando idiomas e culturas