começar
Inglês
Flexões
startsstartedstartingPalavras facilmente confundidas
begincommenceinitiatecommencementstartupNotas: 'Start' é a tradução mais comum e versátil.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
begin·commence·initiate
begin: Sinônimo geral, frequentemente intercambiável.commence: Mais formal, usado para eventos oficiais.initiate: Implica dar início a um processo ou projeto.
Antônimos
end·finish·stop
Regência e colocações
start + to + infinitive
He started to feel tired.
Indica o início de uma ação ou sensação.
start + gerund (-ing)
They started building the house last year.
Indica o início de uma atividade contínua.
start from
We will start from the beginning.
Indica o ponto de origem.
Contexto cultural e nuances
O termo 'start' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, sendo extremamente comum. Como verbo, equivale a 'começar' ou 'iniciar'. Como substantivo, refere-se ao 'começo', 'início' ou 'partida'. A escolha entre 'start', 'begin' ou 'commence' depende do contexto e do nível de formalidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
empiezoempiezasempiezaempezamosempezáisempiezanPalavras facilmente confundidas
comenzariniciararrancarprincipiardar comienzoNotas: Amplamente utilizado em toda a América Latina e Espanha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comenzar·iniciar·arrancar
comenzar: Sinônimo mais comum e direto.iniciar: Usado para processos, projetos ou ações formais.arrancar: Mais formal e menos usual no português brasileiro contemporâneo.
Antônimos
end·finish·stop
Regência e colocações
empezar a + infinitivo
El concierto empezó a las ocho.
Indica o início de uma ação.
empezar + sustantivo
La clase empieza pronto.
Indica o início de um evento ou período.
empezar por
Empecemos por el principio.
Indica o ponto de partida ou a primeira etapa.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'empezar' é um dos principais verbos em espanhol para indicar o início de algo. É amplamente utilizado em todos os registros, do informal ao formal. Seu sinônimo 'comenzar' é igualmente comum e, em muitos casos, intercambiável. 'Iniciar' tende a ser usado em contextos um pouco mais formais ou técnicos.
Conjugação verbal
EN: start · ES: empezar
Conectando idiomas e culturas