Palavras
Traduzir de:

comeback

InglêsInglês

comeback(noun)
Exemplos de uso
"The team staged an incredible comeback in the final minutes."→ "O time realizou um comeback incrível nos minutos finais."
"The underdog team staged an incredible comeback in the final minutes."→ "The favorite team suffered an impressive comeback in the second half."(Refere-se a uma reviravolta em placar de jogo.)↗ Comeback em jogos
"After a period of illness, the singer announced her comeback tour."→ "After years away from the spotlight, the singer made a triumphant comeback."(Indica um retorno bem-sucedido após um período de inatividade ou fracasso.)↗ Comeback de artista

Palavras facilmente confundidas

returnreboundrevival

Notas: A palavra em inglês é usada diretamente em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rally·recovery·return

rally: Usado especificamente para placares em jogos ou competições.recovery: Enfatiza a melhora após uma situação desfavorável.return: Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de volta.

Antônimos

defeat·surrender·decline

Regência e colocações

make a comeback

The actor is planning to make a comeback in Hollywood.

Estrutura comum para indicar a realização de um comeback.

stage a comeback

The team managed to stage a remarkable comeback.

Usado quando se está em desvantagem e o oponente reverte a situação.

a successful comeback

Her successful comeback was celebrated by fans.

Adjetivo que qualifica o retorno como bem-sucedido e notório.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comeback' é um anglicismo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos esportivos, de entretenimento e até mesmo em situações de negócios ou pessoais onde se deseja enfatizar uma recuperação notável após um período de adversidade. Sua adoção se deve à expressividade e concisão do termo em inglês para descrever essa ideia de reviravolta ou retorno triunfal, que muitas vezes não possui um equivalente único e tão impactante em português.

EspanholEspanhol

remontada(sustantivo)
Exemplos de uso
"El equipo logró una remontada épica en el último minuto."→ "O time conseguiu um comeback épico no último minuto."(Termo comum em esportes e jogos.)
"El equipo local logró una remontada épica en la segunda mitad."→ "The local team achieved an epic comeback in the second half."(Refere-se à ação e ao efeito de reverter uma situação desfavorável, especialmente em placares esportivos.)↗ Remontada em jogos
"Tras un tiempo de inactividad, el artista prepara su gran remontada."→ "After a period of inactivity, the artist prepares his great comeback."(Indica o retorno ou a recuperação de uma posição ou estado anterior, após um fracasso ou ausência.)↗ Remontada de artista

Palavras facilmente confundidas

reversiónrecuperaciónvuelta

Notas: Embora 'comeback' seja compreendido, 'remontada' é a tradução mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reversión·recuperación·vuelta

reversión: Usado principalmente em contextos de jogos para indicar a inversão do placar.recuperación: Enfatiza a melhora após uma situação negativa ou declínio.vuelta: Termo mais geral para indicar a volta a um estado ou lugar anterior.

Antônimos

derrota·rendición·fracaso

Regência e colocações

achieve a comeback

The team managed to achieve a historic comeback.

Indica a concretização de uma virada no placar ou situação.

suffer a comeback

The leading team suffered an unexpected comeback.

Usado quando um time em vantagem perde essa vantagem para o adversário.

a great comeback

It was a great comeback that excited the fans.

Qualifica a remontada como notável ou impressionante.

Contexto cultural e nuances

Embora 'remontada' seja a tradução direta e mais comum em espanhol para 'comeback' em contextos de jogos, o termo em português 'comeback' é frequentemente compreendido e até utilizado no Brasil para expressar a mesma ideia de reviravolta ou retorno triunfal, especialmente em mídias e conversas informais. A riqueza do termo em espanhol reside na sua capacidade de abranger tanto a ação de subir novamente (remontar) quanto o resultado dessa ação.

comeback

EN: comeback · ES: remontada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comeback - Dicio
PT-BRENES
↗ Comeback - Infopédia