Palavras
Traduzir de:

comecando-a-ter-medo

InglêsInglês

starting to get scared(expression)
Exemplos de uso
"When the noise got louder, he was starting to get scared."→ "Quando o barulho aumentou, ele foi começando a ter medo."
"As the shadows lengthened, the child was starting to get scared."→ "He was starting to get scared of the dark."(Indica o início de um sentimento de medo em relação a algo.)↗ Medo do escuro
"He was starting to get scared when he realized he was lost."→ "The situation became tense and they were starting to get scared."(Descreve a progressão do medo em um grupo diante de uma circunstância ameaçadora.)↗ Medo em situação tensa

Palavras facilmente confundidas

getting frightenedbecoming nervousfeeling uneasy

Notas: A forma 'começando-a-ter-medo' com hífens não é uma construção padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting frightened·becoming uneasy

getting frightened: Sinônimo que denota ansiedade e preocupação.becoming uneasy: Sinônimo que indica um medo mais intenso e paralisante.

Antônimos

starting to feel confident·feeling excited

Regência e colocações

start to get scared of

Many people start to get scared of spiders.

A preposição 'of' é usada para indicar a causa do medo.

start to get scared when

She started to get scared when she heard the sirens.

Introduz uma oração adverbial temporal que indica o gatilho do medo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'starting to get scared' é amplamente utilizada na língua inglesa para descrever o início de um sentimento de medo. Ela é mais comum em contextos informais e narrativos, transmitindo a ideia de uma transição gradual de um estado emocional para outro. A sua equivalência em português, 'começando a ter medo', capta essa mesma nuance de processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to get scared
Presentestart to get scared
Passadostarted to get scared
Particípiostarted to get scared
Gerúndiostarting to get scared

EspanholEspanhol

empezando a tener miedo(expresión)
Exemplos de uso
"Cuando el ruido aumentó, él empezó a tener miedo."→ "Quando o barulho aumentou, ele foi começando a ter medo."(Expressão idiomática comum.)
"La película era tan aterradora que él estaba empezando a tener miedo."→ "The movie was so scary that he was starting to get scared."(Descreve o início de um sentimento de medo em resposta a um estímulo negativo.)↗ Medo de filme assustador
"Al oír pasos en el pasillo oscuro, ella estaba empezando a tener miedo."→ "Upon hearing footsteps in the dark hallway, she was starting to get scared."(Indica a apreensão que surge de um som inesperado em um ambiente sombrio.)↗ Medo de sons inesperados

Palavras facilmente confundidas

asustándosesintiéndose nerviosocobrando temor

Notas: A grafia hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustándose·sintiéndose receloso

asustándose: Sinônimo que indica o desenvolvimento de medo.sintiéndose receloso: Sinônimo que expressa uma leve apreensão ou dúvida.

Antônimos

volviéndose intrépido·manteniéndose tranquilo

Regência e colocações

empezar a tener miedo de

El niño empezó a tener miedo de la oscuridad.

A preposição 'de' introduz o objeto do medo.

empezar a tener miedo de que

Empezó a tener miedo de que algo malo sucediera.

Introduz uma oração subordinada que expressa o motivo do medo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezando a tener miedo' é uma forma comum e expressiva em espanhol para descrever o início do medo. Ela capta a ideia de um processo gradual, onde a pessoa passa de um estado de neutralidade ou segurança para um de apreensão. É frequentemente usada em contextos narrativos para construir tensão ou para descrever a reação emocional de personagens.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a tener miedo, tú empiezas a tener miedo, él/ella/usted empieza a tener miedo, nosotros/nosotras empezamos a tener miedo, vosotros/vosotras empezáis a tener miedo, ellos/ellas/ustedes empiezan a tener miedo
Pretéritoyo empecé a tener miedo, tú empezaste a tener miedo, él/ella/usted empezó a tener miedo, nosotros/nosotras empezamos a tener miedo, vosotros/vosotras empezasteis a tener miedo, ellos/ellas/ustedes empezaron a tener miedo
Particípioempezado a tener miedo
comecando-a-ter-medo

EN: starting to get scared · ES: empezando a tener miedo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão de medo inicial
EN
↗ Início do medo
ES
↗ Início do medo em espanhol