PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a

InglêsInglês

to begin to(verb phrase)

Flexões

begins tobegan tobegun tobeginning to
Exemplos de uso
"He began to study for the test."→ "Ele começou a estudar para a prova."
"The sun began to rise on the horizon."→ "O sol começou a nascer no horizonte."(Descrição de um evento natural.)↗ O Sol Começando a Nascer
"She started to study for the exam."→ "Ela começou a estudar para o exame."(Indicação do início de uma atividade.)↗ Início dos Estudos
"The movie started to get interesting."→ "O filme começou a ficar interessante."(Mudança de estado ou qualidade.)↗ Filme Interessante

Palavras facilmente confundidas

to start toto commence toto set about

Notas: A estrutura 'verb + to + infinitive' é comum em inglês para expressar o início de uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to start to·to commence to·to set about

to start to: Sinônimo comum para 'começar a'.to commence to: Expressão mais formal para 'começar a'.to set about: Sinônimo menos comum, mais literário.

Antônimos

to stop·to finish·to end

Regência e colocações

begin to + infinitive

He began to run.

Estrutura padrão para indicar o início de uma ação.

start to + infinitive

She started to sing.

Menos comum, mas possível quando o substantivo representa uma ação ou evento.

begin + gerund

The meeting began discussing the budget.

Alternative structure, often implying the start of an ongoing action.

Contexto cultural e nuances

A locução 'começar a' é fundamental na língua portuguesa para expressar o início de qualquer tipo de ação, processo ou estado. Sua estrutura é direta: o verbo 'começar' seguido da preposição 'a' e, em seguida, o infinitivo do verbo que descreve a ação que se inicia. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, sendo uma das construções verbais mais frequentes no dia a dia. A escolha entre 'começar a' e outros sinônimos como 'iniciar' ou 'dar início a' pode depender do registro linguístico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to
PresenteI begin to, you begin to, he/she/it begins to, we begin to, you begin to, they begin to
PassadoI began to, you began to, he/she/it began to, we began to, you began to, they began to
Particípiobegun to
Gerúndiobeginning to

EspanholEspanhol

empezar a(frase verbal)

Flexões

empiezo aempezaste aempezó aempezaremos a
Exemplos de uso
"Él empezó a estudiar para el examen."→ "Ele começou a estudar para a prova."(Indica o início de uma ação.)
"El sol empezó a salir en el horizonte."→ "O sol começou a nascer no horizonte."(Descrição de um evento natural.)↗ O Sol Começando a Nascer
"Ella empezó a estudiar para el examen."→ "Ela começou a estudar para o exame."(Indicação do início de uma atividade.)↗ Início dos Estudos
"La película empezó a ponerse interesante."→ "O filme começou a ficar interessante."(Mudança de estado ou qualidade.)↗ Filme Interessante

Palavras facilmente confundidas

comenzar aponerse aarrancar a

Notas: A preposição 'a' é frequentemente usada após verbos como 'empezar' e 'comenzar' para introduzir um infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to begin to·to start to·to set about

to begin to: Equivalente direto em português para 'empezar a'.to start to: Sinônimo comum para 'começar a'.to set about: Expressão mais formal para 'começar a'.

Antônimos

to stop·to finish·to end

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

He started to run.

Estrutura padrão para indicar o início de uma ação.

comenzar a + infinitivo

She began to sing.

Intercambiável com 'empezar a' na maioria dos contextos.

ponerse a + infinitivo

He set about working.

Implies a more determined or immediate start to the action.

Contexto cultural e nuances

A locução 'empezar a' é fundamental na língua espanhola para expressar o início de qualquer tipo de ação, processo ou estado. Sua estrutura é direta: o verbo 'empezar' seguido da preposição 'a' e, em seguida, o infinitivo do verbo que descreve a ação que se inicia. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, sendo uma das construções verbais mais frequentes no dia a dia. A escolha entre 'empezar a' e 'comenzar a' pode depender do registro linguístico e da preferência regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to
PresenteI begin to, you begin to, he/she/it begins to, we begin to, you begin to, they begin to
PassadoI began to, you began to, he/she/it began to, we began to, you began to, they began to
Particípiobegun to
Gerúndiobeginning to
comecar-a

EN: to begin to · ES: empezar a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'Começar a'
PT-BREN
↗ Começar - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Begin - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'Empezar a'
ES
↗ Empezar - Dicionário da língua espanhola