Palavras
Traduzir de:

comecar-a-agir

InglêsInglês

start acting(verb phrase)

Flexões

started actingstarting to act
Exemplos de uso
"The team started acting on the new strategy."→ "A equipe começou a agir sobre a nova estratégia."
"The new director promised to start acting immediately to solve the company's problems."→ "O novo diretor prometeu começar a agir imediatamente para resolver os problemas da empresa."(O diretor expressou sua intenção de tomar medidas rápidas.)↗ Start acting
"After much discussion, the committee finally started acting on the recommendations."→ "Depois de muita discussão, o comitê finalmente começou a agir sobre as recomendações."(O comitê tomou as ações necessárias após deliberação.)↗ Start acting on
"It's time for us to stop talking and start acting."→ "É hora de pararmos de falar e começarmos a agir."(Emphasizes the need for practical steps after discussion.)↗ act | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

begin to acttake actionstart behaving

Notas: A forma 'start acting' é mais comum para indicar o início de um comportamento ou ação contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take action·get to work·commence action

take action: Termo geral para realizar uma ação.get to work: Implica começar uma tarefa ou trabalho.commence action: More formal way to begin acting.

Antônimos

remain inactive·hesitate·procrastinate

Regência e colocações

start acting on

We need to start acting on this proposal.

Indica que a ação é direcionada a um assunto específico.

start acting like

He started acting like a child.

Descreve o início de um comportamento ou maneirismo particular.

start acting up

The car started acting up again.

Means to start behaving erratically or malfunctioning.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start acting' em inglês significa o início de um comportamento ou uma série de ações. Pode implicar uma mudança de um estado de inação ou contemplação para um de engajamento ativo. A preposição 'on' é frequentemente usada para especificar o objeto ou a questão sobre a qual a ação é tomada.

Conjugação verbal

Infinitivoto start acting
Presentestart acting
Passadostarted acting
Particípiostarted acting
Gerúndiostarting to act

EspanholEspanhol

empezar a actuar(frase verbal)

Flexões

empezó a actuarempezando a actuar
Exemplos de uso
"El gobierno empezó a actuar para resolver la crisis."→ "O governo começou a agir para resolver a crise."(Usado para indicar o início de uma ação ou intervenção.)
"El nuevo director prometió empezar a actuar inmediatamente para resolver los problemas de la empresa."→ "O novo diretor prometeu começar a agir imediatamente para resolver os problemas da empresa."(O diretor expressou sua intenção de tomar medidas rápidas.)↗ Empezar a actuar
"Después de mucha discusión, el comité finalmente empezó a actuar sobre las recomendaciones."→ "Depois de muita discussão, o comitê finalmente começou a agir sobre as recomendações."(O comitê tomou as ações necessárias após deliberação.)↗ Empezar a actuar sobre
"Es hora de dejar de hablar y empezar a actuar."→ "É hora de pararmos de falar e começarmos a agir."(Enfatiza la necesidad de pasos prácticos después de la discusión.)↗ actuar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ponerse en marchaentrar en accióncomenzar a obrar

Notas: 'Empezar' e 'comenzar' são sinônimos e intercambiáveis na maioria dos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en marcha·entrar en acción·comenzar a obrar

ponerse en marcha: Usado para iniciar um processo ou atividade.entrar en acción: Implica uma intervenção ativa e muitas vezes rápida.comenzar a obrar: Similar to empezar a actuar, with a more formal nuance.

Antônimos

paralizarse·vacilar·posponer

Regência e colocações

empezar a actuar sobre

El gobierno debe empezar a actuar sobre la crisis climática.

Indica que a ação se dirige a um assunto específico.

empezar a actuar como

Después del accidente, empezó a actuar como si nada hubiera pasado.

Descreve o início de um comportamento ou maneira de ser.

empezar a actuar de forma...

Empezó a actuar de forma sospechosa.

Describes the manner in which someone begins to act.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a actuar' em espanhol se refere ao início de uma ação ou comportamento. É semelhante ao português 'começar a agir' e ao inglês 'start acting', indicando a passagem da inatividade para a atividade. A preposição 'sobre' é comumente usada para indicar o tema da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a actuar, tú empiezas a actuar, él/ella/usted empieza a actuar, nosotros/nosotras empezamos a actuar, vosotros/vosotras empezáis a actuar, ellos/ellas/ustedes empiezan a actuar
Pretéritoyo empecé a actuar, tú empezaste a actuar, él/ella/usted empezó a actuar, nosotros/nosotras empezamos a actuar, vosotros/vosotras empezasteis a actuar, ellos/ellas/ustedes empezaron a actuar
Particípioempezado a actuar
comecar-a-agir

EN: start acting · ES: empezar a actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Começar a agir
EN
↗ Start acting
EN
↗ act | Merriam-Webster
ES
↗ actuar | Diccionario de la lengua española