PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-carreira

InglêsInglês

start a career(verb phrase)
Exemplos de uso
"She is excited to start her career in medicine."→ "Ela está animada para começar a carreira na medicina."
"She wants to start her career in medicine."→ "começar a carreira"(Expressão comum em inglês para o início da vida profissional.)↗ Start a career
"Many graduates are eager to start their careers."→ "Ela quer começar a carreira em medicina."(Exemplo de uso indicando a área de atuação.)↗ Iniciar carreira em medicina

Palavras facilmente confundidas

begin a jobenter the workforcelaunch a profession

Notas: Equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin a career·launch a career

begin a career: Sinônimo direto, com sentido similar.launch a career: Sugere um início mais proativo ou ambicioso.

Antônimos

end a career·retire

Regência e colocações

start a career in

He started his career in finance after college.

Indica o setor ou área de atuação.

start a career as

She started her career as a junior analyst.

Indica a função ou cargo inicial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start a career' em inglês é usada para descrever o início da jornada profissional de alguém, geralmente após a educação formal. Enfatiza o começo de um caminho de longo prazo em uma profissão ou campo de trabalho.

Conjugação verbal

Infinitivoto start a career
Presentestart(s) a career
Passadostarted a career
Particípiostarted
Gerúndiostarting

EspanholEspanhol

empezar la carrera(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él está listo para empezar la carrera de abogado."→ "Ele está pronto para começar a carreira de advogado."(Expressão idiomática utilizada para se referir ao início da vida profissional.)
"Tras la graduación, decidió empezar la carrera en una ONG ambiental."→ "começar a carreira"(Expressão em espanhol para o início da vida profissional.)↗ Empezar la carrera
"Está emocionado por empezar la carrera como desarrollador de software."→ "Ele quer começar a carreira em engenharia."(Exemplo de uso indicando a área de atuação.)↗ Iniciar carreira em engenharia

Palavras facilmente confundidas

iniciar la profesióndar los primeros pasosentrar en el mundo laboral

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar la carrera·comenzar la vida profesional

iniciar la carrera: Sinônimo direto, com sentido similar.comenzar la vida profesional: Descreve o início da atividade laboral.

Antônimos

terminar la carrera·jubilarse

Regência e colocações

empezar la carrera en

Empezó la carrera en el sector tecnológico.

Indica o setor ou área de atuação.

empezar la carrera como

Empezó la carrera como becario.

Indica a função ou cargo inicial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar la carrera' em espanhol é usada para descrever o início da jornada profissional de alguém, geralmente após a conclusão dos estudos. Implica dar os primeiros passos em um campo profissional e iniciar um caminho de desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo la carrera, tú empiezas la carrera, él/ella empieza la carrera, nosotros empezamos la carrera, vosotros empezáis la carrera, ellos/ellas empiezan la carrera
Pretéritoyo empecé la carrera, tú empezaste la carrera, él/ella empezó la carrera, nosotros empezamos la carrera, vosotros empezasteis la carrera, ellos/ellas empezaron la carrera
Particípioempezado
comecar-a-carreira

EN: start a career · ES: empezar la carrera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de começar a carreira
EN
↗ Career definition
ES
↗ Carrera - Diccionario de la lengua española