PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-crescer

InglêsInglês

start to grow(verb phrase)
Exemplos de uso
"The plant started to grow after the rain."→ "A planta começou a crescer após a chuva."
"The plant started to grow after the rain."→ "A planta começou a crescer depois da chuva."(Observação sobre o desenvolvimento de uma planta após um evento natural.)↗ Exemplo de uso de 'start to grow'
"His hair started to grow faster."→ "O cabelo dele começou a crescer mais rápido."(Descrição de um aumento na taxa de crescimento capilar.)↗ Crescimento capilar acelerado

Palavras facilmente confundidas

begin to growstart growingbegin developing

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to sprout·begin to develop

begin to sprout: Usado para o início de algo, como um broto ou uma ideia.begin to develop: Indica um processo mais amplo de evolução e aprimoramento.

Antônimos

stop growing·shrink

Regência e colocações

start to grow + [something]

The seedlings started to grow as soon as they were planted.

A forma infinitiva segue 'start to'.

start to grow in + [area/field]

His interest in astronomy started to grow in college.

Indica expansão para uma nova área ou campo de interesse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start to grow' em inglês é uma forma comum e direta de expressar o início de um aumento em tamanho, quantidade ou intensidade. Aplica-se a processos biológicos, tendências econômicas, desenvolvimento pessoal e muito mais. Sua simplicidade a torna amplamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to grow
Presentestart to grow
Passadostarted to grow
Particípiostarted to grow
Gerúndiostarting to grow

EspanholEspanhol

empezar a crecer(frase verbal)
Exemplos de uso
"La planta empezó a crecer después de la lluvia."→ "A planta começou a crescer após a chuva."(Indica o início do desenvolvimento.)
"La planta empezó a crecer después de la lluvia."→ "A planta começou a crescer depois da chuva."(Observação sobre o desenvolvimento de uma planta após um evento natural.)↗ Exemplo de uso de 'empezar a crecer'
"Su pelo empezó a crecer más rápido."→ "O cabelo dele começou a crescer mais rápido."(Descrição de um aumento na taxa de crescimento capilar.)↗ Crescimento capilar acelerado

Palavras facilmente confundidas

comenzar a crecerempezar el crecimientoiniciar el crecimiento

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a brotar·desarrollarse

comenzar a brotar: Usado para o início de algo, como um broto ou uma ideia.desarrollarse: Indica um processo mais amplo de evolução e aprimoramento.

Antônimos

dejar de crecer·menguar

Regência e colocações

empezar a crecer + [algo]

El bebé empezó a crecer rápidamente en los primeros meses.

A preposição 'a' é essencial após 'empezar' quando seguido de um verbo no infinitivo.

empezar a crecer en + [lugar/área]

La empresa empezó a crecer en mercados internacionales.

Indica a expansão para novas áreas geográficas ou de atuação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a crecer' em espanhol é utilizada comumente para descrever o início do desenvolvimento em diversos contextos, desde o biológico (plantas, cabelos) até o abstrato (negócios, projetos). É uma forma direta e habitual de expressar o começo de um processo de aumento ou evolução.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a crecer, tú empiezas a crecer, él/ella/usted empieza a crecer, nosotros/nosotras empezamos a crecer, vosotros/vosotras empezáis a crecer, ellos/ellas/ustedes empiezan a crecer
Pretéritoyo empecé a crecer, tú empezaste a crecer, él/ella/usted empezó a crecer, nosotros/nosotras empezamos a crecer, vosotros/vosotras empezasteis a crecer, ellos/ellas/ustedes empezaron a crecer
Particípioempezado a crecer
comecar-a-crescer

EN: start to grow · ES: empezar a crecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'começar a crescer'
PT-BREN
↗ Grow - Definition and Examples
EN
↗ Exemplos de 'start to grow'
ES
↗ Exemplos de 'empezar a crecer'
ES
↗ Crecer - Diccionario de la lengua española