PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-fazer

InglêsInglês

to start doing(verb phrase)

Flexões

start doingstarts doingstarted doingstarting doing
Exemplos de uso
"She started to learn Portuguese last year."→ "Ela começou a aprender português no ano passado."
"The baby started talking at six months."→ "O bebê começou a falar com seis meses."(Indica o início de uma ação ou atividade.)↗ Exemplo de uso de 'to start doing'
"They started building the house last year."→ "Eles começaram a construir a casa no ano passado."(A project or undertaking that is initiated.)↗ Usage example of 'to start doing'
"The rain started to fall heavily."→ "A chuva começou a cair forte."(A natural phenomenon that begins to occur.)↗ Usage example of 'to start doing'

Palavras facilmente confundidas

to begin doingto set aboutto get started on

Notas: Ambas as formas 'start doing' e 'begin doing' são corretas e intercambiáveis na maioria dos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to begin·to commence·to set about

to begin: Tradução direta e mais comum.to commence: Sinônimo formal.to set about: Implies starting a task with determination.

Antônimos

to stop doing·to finish doing·to cease

Regência e colocações

start to + infinitive

He started to study for the exam.

Regência em inglês.

start + gerund (-ing form)

He started studying for the exam.

Regência em inglês.

start + noun

The construction started in January.

Used when the beginning refers to a named event or project.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to start doing' em inglês corresponde à locução verbal 'começar a fazer' em português do Brasil. Ambas indicam o início de uma ação. A estrutura em inglês é flexível, podendo usar o gerúndio ('start doing') ou o infinitivo ('start to do').

Conjugação verbal

Infinitivoto start doing
Presentestart(s) doing
Passadostarted doing
Particípiostarted doing
Gerúndiostarting doing

EspanholEspanhol

empezar a hacer(locución verbal)

Flexões

empiezo a hacerempiezas a hacerempieza a hacerempezamos a hacerempezáis a hacerempiezan a hacer
Exemplos de uso
"Él empezó a trabajar en la empresa en 2020."→ "Ele começou a trabalhar na empresa em 2020."(Indica o início de uma atividade laboral.)
"El bebé empezó a hablar a los seis meses."→ "O bebê começou a falar com seis meses."(Indica o início de uma ação ou atividade.)↗ Exemplo de uso de 'empezar a hacer'
"Empezaron a construir la casa el año pasado."→ "Eles começaram a construir a casa no ano passado."(Un proyecto o empresa que se inicia.)↗ Ejemplo de uso de 'empezar a hacer'
"La lluvia empezó a caer fuerte."→ "A chuva começou a cair forte."(Un fenómeno natural que comienza a ocurrir.)↗ Ejemplo de uso de 'empezar a hacer'

Palavras facilmente confundidas

comenzar a hacerponerse ainiciar

Notas: 'Empezar a hacer' e 'comenzar a hacer' são sinônimos. 'Ponerse a hacer' pode implicar um início mais imediato ou com mais empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar·iniciar·ponerse a

comenzar: Tradução direta e mais comum.iniciar: Sinônimo formal.ponerse a: Indica el inicio de una acción, a menudo con cierta prontitud o decisión.

Antônimos

dejar de hacer·terminar de hacer·cesar

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Él empezó a estudiar para el examen.

Regência em português.

comenzar a + infinitivo

Ella comenzó a trabajar temprano.

Regência em português.

ponerse a + infinitivo

Se puso a limpiar la casa.

Indica el inicio de una acción, a menudo con decisión.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a hacer' em espanhol corresponde à locução verbal 'começar a fazer' em português do Brasil. Ambas indicam o início de uma ação. A estrutura em espanhol é padrão, utilizando a preposição 'a' antes do infinitivo.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a hacer, tú empiezas a hacer, él/ella/usted empieza a hacer, nosotros/nosotras empezamos a hacer, vosotros/vosotras empezáis a hacer, ellos/ellas/ustedes empiezan a hacer
Pretéritoyo empecé a hacer, tú empezaste a hacer, él/ella/usted empezó a hacer, nosotros/nosotras empezamos a hacer, vosotros/vosotras empezasteis a hacer, ellos/ellas/ustedes empezaron a hacer
Particípioempezado a hacer
comecar-a-fazer

EN: to start doing · ES: empezar a hacer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Começar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Tradução de 'to start doing'
EN
↗ Start - Merriam-Webster
ES
↗ Tradução de 'empezar a hacer'
ES
↗ Empezar - Diccionario de la lengua española