PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-jogar

InglêsInglês

start playing(verb phrase)

Flexões

started playingstarting playing
Exemplos de uso
"Let's start playing before it gets dark."→ "Vamos começar a jogar antes que escureça."
"The referee blew the whistle and the players started playing."→ "O árbitro apitou e os jogadores começaram a jogar."(Início de uma partida de futebol.)↗ Início de Partida de Futebol
"After explaining the rules, everyone started playing chess."→ "Depois de explicar as regras, todos começaram a jogar xadrez."(Atividade recreativa em grupo.)↗ Início de Jogo de Xadrez

Palavras facilmente confundidas

begin playingget startedkick off

Notas: A forma 'start playing' é mais comum e natural em inglês para indicar o início de uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin playing·commence playing

begin playing: Sinônimo direto, ligeiramente mais formal.commence playing: Mais formal, usado em contextos oficiais ou cerimoniais.

Antônimos

stop playing·quit playing

Regência e colocações

start + gerund

They started playing video games.

Estrutura verbal comum para indicar o início de uma ação.

start + to + infinitive

He started to play the guitar.

Estrutura alternativa, frequentemente intercambiável com a forma de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start playing' em inglês é uma forma direta e comum de indicar o início de qualquer atividade lúdica ou competitiva. É amplamente compreendida em diversos contextos, desde jogos infantis até desportos profissionais, refletindo a importância cultural do jogo e da competição na sociedade anglófona.

Conjugação verbal

Infinitivoto start playing
Presentestart playing / starts playing
Passadostarted playing
Particípiostarted playing
Gerúndiostarting playing

EspanholEspanhol

empezar a jugar(frase verbal)

Flexões

empezó a jugarempezando a jugar
Exemplos de uso
"Empecemos a jugar antes de que oscurezca."→ "Vamos começar a jogar antes que escureça."(Expressão padrão para iniciar uma partida.)
"El árbitro pitó y los jugadores empezaron a jugar."→ "O árbitro apitou e os jogadores começaram a jogar."(Início de uma partida de futebol.)↗ Início de Partida de Futebol
"Después de explicar las reglas, todos empezaron a jugar al ajedrez."→ "Depois de explicar as regras, todos começaram a jogar xadrez."(Atividade recreativa em grupo.)↗ Início de Jogo de Xadrez

Palavras facilmente confundidas

comenzar a jugarponerse a jugarentrar en juego

Notas: 'Empezar' e 'comenzar' são sinônimos em espanhol para 'começar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a jugar·ponerse a jugar

comenzar a jugar: Sinônimo direto, ligeiramente mais formal.ponerse a jugar: Indica uma disposição ou início mais imediato.

Antônimos

dejar de jugar·rendirse

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Los niños empezaron a jugar en el parque.

Estrutura verbal padrão para indicar o início de uma ação.

empezar + sustantivo

¡Empecemos el partido!

Usado para iniciar um jogo ou competição específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a jugar' em espanhol é a forma mais comum e direta de indicar o início de qualquer atividade lúdica ou desportiva. É utilizada em todos os países de língua espanhola, refletindo a importância cultural do jogo e da competição no mundo hispânico.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a jugar, tú empiezas a jugar, él/ella/usted empieza a jugar, nosotros/nosotras empezamos a jugar, vosotros/vosotras empezáis a jugar, ellos/ellas/ustedes empiezan a jugar
Pretéritoyo empecé a jugar, tú empezaste a jugar, él/ella/usted empezó a jugar, nosotros/nosotras empezamos a jugar, vosotros/vosotras empezasteis a jugar, ellos/ellas/ustedes empezaron a jugar
Particípioempezado a jugar
comecar-a-jogar

EN: start playing · ES: empezar a jugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'começar a'
EN
↗ Start Cambridge Dictionary
ES
↗ empezar a jugar - WordReference.com