Palavras
Traduzir de:

comecar-a-nutrir-aversao

InglêsInglês

begin to develop aversion(verb phrase)
Exemplos de uso
"He began to develop aversion towards his new boss after a few weeks."→ "Ele começou a nutrir aversão pelo seu novo chefe após algumas semanas."
"I began to develop an aversion to his constant complaining."→ "Comecei a nutrir aversão às suas reclamações constantes."(Descrição de um sentimento negativo que surge gradualmente.)↗ Surgimento de sentimentos negativos
"After witnessing the cruelty, they began to develop an aversion towards the practice."→ "Após testemunhar a crueldade, eles começaram a nutrir aversão à prática."(Explaining the origin of dislike due to observed actions.)↗ Origin of dislike from observation

Palavras facilmente confundidas

start to dislikegrow resentfuldevelop antipathy

Notas: Literal translation of the process.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grow to dislike·start to resent

grow to dislike: Indica o início de um forte sentimento de desgosto.start to resent: Descreve a transição para um estado de não gostar.

Antônimos

begin to like

Regência e colocações

begin to develop aversion to [something/someone]

She began to develop an aversion to the smell of smoke.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da aversão.

begin to develop aversion towards [something/someone]

Many people began to develop an aversion towards the new policy.

A preposição 'towards' também pode ser utilizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'begin to develop aversion' corresponde à ideia em português de iniciar um processo de cultivar ou formar um sentimento de aversão, antipatia ou repulsa. O verbo 'develop' sugere um crescimento ou evolução desse sentimento ao longo do tempo, que pode ser desencadeado por experiências específicas ou observações repetidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to develop aversion
Presentebegin(s) to develop aversion
Passadobegan to develop aversion
Particípiobegun to develop aversion
Gerúndiobeginning to develop aversion

EspanholEspanhol

empezar a nutrir aversión(frase verbal)
Exemplos de uso
"Empezó a nutrir aversión hacia su vecino por su comportamiento."→ "Ele começou a nutrir aversão pelo seu vizinho por causa do seu comportamento."(Indica o início do desenvolvimento de um sentimento de antipatia.)
"Empecé a nutrir aversión por su actitud condescendiente."→ "Comecei a nutrir aversão pela sua atitude condescendente."(Descrição de um sentimento negativo que surge gradualmente.)↗ Surgimento de sentimentos negativos
"Tras presenciar la crueldad, empezaron a nutrir aversión hacia esa práctica."→ "Após testemunhar a crueldade, eles começaram a nutrir aversão à prática."(Explicación del origen del desagrado por acciones observadas.)↗ Origen del desagrado por observación

Palavras facilmente confundidas

comenzar a sentir rechazodesarrollar antipatíacoger manía

Notas: Tradução literal do processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezar a sentir rechazo·coger antipatía

empezar a sentir rechazo: Indica o início de um forte sentimento de desgosto.coger antipatía: Descreve a transição para um estado de não gostar.

Antônimos

empezar a coger cariño

Regência e colocações

empezar a nutrir aversión por [algo/alguien]

Empecé a nutrir aversión por su actitud condescendiente.

A preposição 'por' é usada para indicar o objeto da aversão.

empezar a nutrir aversión hacia [algo/alguien]

Empezó a nutrir aversión hacia las políticas gubernamentales.

A preposição 'hacia' também pode ser utilizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'empezar a nutrir aversión' corresponde à ideia em português de iniciar um processo de cultivar ou formar um sentimento de aversão, antipatia ou repulsa. O verbo 'nutrir' (no sentido de alimentar, cultivar) sugere que este sentimento negativo cresce com o tempo, muitas vezes devido a experiências ou observações específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a nutrir, tú empiezas a nutrir, él/ella empieza a nutrir, nosotros empezamos a nutrir, vosotros empezáis a nutrir, ellos/ellas empiezan a nutrir
Pretéritoyo empecé a nutrir, tú empezaste a nutrir, él/ella empezó a nutrir, nosotros empezamos a nutrir, vosotros empezasteis a nutrir, ellos/ellas empezaron a nutrir
Particípioempezado a nutrir
comecar-a-nutrir-aversao

EN: begin to develop aversion · ES: empezar a nutrir aversión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Nutrir aversão
EN
↗ Begin to develop aversion
ES
↗ Empezar a nutrir aversión