O que significa "comecar-a-operar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-operar" significa "start operating" em inglês e "empezar a operar" em espanhol.

Como usar "comecar-a-operar" em uma frase?

Iniciar uma atividade, processo ou funcionamento.

comecar-a-operar

Inglês

start operating(verb phrase)

Flexões

starts operatingstarted operatingstarting operating

Exemplos de uso

"The new factory will start operating next month."→ "A nova fábrica começará a operar no próximo mês."

"The new factory will start operating next month."→ "A nova fábrica começará a operar no próximo mês."(Anúncio de expansão industrial.)↗ Expansão Industrial

"The artificial intelligence system started operating after the update."→ "O sistema de inteligência artificial começou a operar após a atualização."(Descrição de implementação tecnológica.)↗ Implementação de IA

"After months of preparation, the new online platform will go live next week."→ "Após meses de preparação, a nova plataforma online entrará em operação na próxima semana."(Launch of a digital service.)↗ Digital Service Launch

Palavras facilmente confundidas

begin operationcommence operationsgo livestart up

Notas: A forma 'start operating' é mais comum e direta para indicar o início de uma operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin operation·commence operations·go live

begin operation: Tradução direta e comum.commence operations: Sinônimo formal, usado em contextos empresariais.go live: Used for systems, software, or services becoming active and available to users.

Antônimos

stop operating·shut down·go offline

Regência e colocações

start operating + [something]

The company will start operating its new division next quarter.

O verbo 'start' é seguido pelo infinitivo 'operating'.

start operating + [prepositional phrase indicating time/place]

The plant started operating in 2020.

Indica o início da fase operacional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start operating' é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'começar a operar'. Aplica-se a uma vasta gama de contextos, desde maquinaria e processos industriais até negócios e serviços. A escolha entre 'start operating', 'begin operation' ou 'commence operations' pode depender do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto start operating

Presentestarts operating

Passadostarted operating

Particípiostarted operating

Gerúndiostarting operating

Espanhol

empezar a operar(locución verbal)

Flexões

empieza a operarempezó a operarempezando a operar

Exemplos de uso

"La nueva máquina empezará a operar mañana."→ "A nova máquina começará a operar amanhã."(Indica o início de uma atividade ou funcionamento.)

"La nueva fábrica empezará a operar el próximo mes."→ "A nova fábrica começará a operar no próximo mês."(Anúncio de expansão industrial.)↗ Expansão Industrial

"El sistema de inteligencia artificial comenzó a operar tras la actualización."→ "O sistema de inteligência artificial começou a operar após a atualização."(Descrição de implementação tecnológica.)↗ Implementação de IA

"Tras meses de preparación, la nueva plataforma online entrará en funcionamiento la próxima semana."→ "Após meses de preparação, a nova plataforma online entrará em operação na próxima semana."(Lanzamiento de un servicio digital.)↗ Lanzamiento de Servicio Digital

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaentrar en funcionamientodar comienzo a la operación

Notas: 'Empezar a operar' e 'comenzar a operar' são sinônimos e amplamente utilizados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·entrar en funcionamiento·iniciar actividades

poner en marcha: Tradução direta e comum.entrar en funcionamiento: Sinônimo formal, usado em contextos empresariais.iniciar actividades: Más general, se refiere al comienzo de cualquier tipo de labor o negocio.

Antônimos

dejar de operar·desconectar·cesar operaciones

Regência e colocações

empezar a operar + [algo]

La empresa empezará a operar sus nuevas rutas aéreas.

O verbo 'empezar' é seguido pela preposição 'a' e o infinitivo do verbo 'operar'.

empezar a operar + [indicador de tiempo/lugar]

El nuevo hospital empezará a operar en junio.

Especifica o momento em que se inicia a operação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a operar' é a tradução mais direta e comum para 'começar a operar'. Aplica-se a uma ampla gama de contextos, desde maquinaria e processos industriais até negócios e serviços. Outras expressões como 'poner en marcha' ou 'entrar en funcionamiento' são também muito utilizadas e podem ter matizes ligeiramente diferentes dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a operar, tú empiezas a operar, él/ella empieza a operar, nosotros empezamos a operar, vosotros empezáis a operar, ellos/ellas empiezan a operar

Pretéritoyo empecé a operar, tú empezaste a operar, él/ella empezó a operar, nosotros empezamos a operar, vosotros empezasteis a operar, ellos/ellas empezaron a operar

Particípioempezado a operar

comecar-a-operar

EN: start operating · ES: empezar a operar