Palavras
Traduzir de:

comecar-a-pintar

InglêsInglês

start painting(verb phrase)

Flexões

started paintingstarts paintingstarting painting
Exemplos de uso
"The artist started painting the canvas."→ "O artista começou a pintar a tela."
"The artist started painting the canvas with vibrant colors."(Descrição de uma ação artística.)↗ Ação Artística
"As soon as the sun rose, he started painting the wall."(Situação cotidiana.)↗ Atividade Doméstica

Palavras facilmente confundidas

begin paintingstart to paintcommence painting

Notas: Expressão direta para o início da ação de pintar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin painting·set about painting

begin painting: Sinônimo direto, enfatiza o início da atividade.set about painting: Forma mais formal de expressar o início da ação.

Antônimos

finish painting·stop painting

Regência e colocações

start + gerund (-ing form)

She started reading the book.

Regência padrão para iniciar uma ação.

start to + infinitive

He started to run.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de iniciar a aplicação de tinta em qualquer superfície, seja em contextos artísticos, de reforma ou de atividades lúdicas. A simplicidade e clareza da expressão a tornam comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto start painting
Presentestarts painting
Passadostarted painting
Particípiostarted painting
Gerúndiostarting painting

EspanholEspanhol

empezar a pintar(frase verbal)

Flexões

empecé a pintarempieza a pintarempezando a pintar
Exemplos de uso
"El artista empezó a pintar el lienzo."→ "O artista começou a pintar a tela."(Indica o início da ação de pintar.)
"El artista empezó a pintar el lienzo con colores vibrantes."→ "The artist started painting the canvas with vibrant colors."(Descrição de uma ação artística.)↗ Ação Artística
"Tan pronto como salió el sol, él empezó a pintar la pared."→ "As soon as the sun rose, he started painting the wall."(Situação cotidiana.)↗ Atividade Doméstica

Palavras facilmente confundidas

comenzar a pintarponerse a pintariniciar la pintura

Notas: Tradução direta e comum para o início da ação de pintar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a pintar·ponerse a pintar

comenzar a pintar: Sinônimo direto, enfatiza o início da atividade.ponerse a pintar: Forma mais formal de expressar o início da ação.

Antônimos

terminar de pintar·dejar de pintar

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Ella empezó a leer el libro.

Regência padrão para iniciar uma ação.

comenzar a + infinitivo

El proyecto comenzó a desarrollarse.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de iniciar a aplicação de tinta em qualquer superfície, seja em contextos artísticos, de reforma ou de atividades lúdicas. A simplicidade e clareza da expressão a tornam comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a pintar, tú empiezas a pintar, él/ella empieza a pintar, nosotros empezamos a pintar, vosotros empezáis a pintar, ellos/ellas empiezan a pintar
Pretéritoyo empecé a pintar, tú empezaste a pintar, él/ella empezó a pintar, nosotros empezamos a pintar, vosotros empezasteis a pintar, ellos/ellas empezaron a pintar
Particípioempezado a pintar
comecar-a-pintar

EN: start painting · ES: empezar a pintar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'começar a'