Palavras
Traduzir de:

comecar-a-planejar

InglêsInglês

start planning(verb phrase)

Flexões

start to plan
Exemplos de uso
"We need to start planning the vacation trip in advance to ensure good prices."→ "Precisamos começar a planejar a viagem de férias com antecedência para garantir bons preços."
"The team will start planning the new project next week."→ "A equipe vai começar a planejar o novo projeto na próxima semana."(Nota de registo em português sobre o uso de 'start planning'.)↗ Start Planning
"We need to start planning our retirement as soon as possible."→ "Precisamos começar a planejar nossa aposentadoria o quanto antes."(Personal finance and life planning.)↗ Retirement Planning

Palavras facilmente confundidas

begin planningcommence planninginitiate planning

Notas: A estrutura 'start + gerúndio' ou 'start + to + infinitivo' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to plan·commence planning

begin to plan: Sinônimo em inglês, com nuance de início.commence planning: Sinônimo mais formal em inglês.

Antônimos

finish planning·execute the plan

Regência e colocações

start to + infinitive

They will start to plan the trip.

Construção verbal comum em inglês.

start + gerund (-ing form)

They will start planning the trip.

Alternativa frequente em inglês.

start + noun (planning)

It's time to start the planning for the event.

Used when referring to the planning process as a noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'start planning' em inglês é uma expressão direta e comum para indicar o início de qualquer atividade de planejamento. É amplamente utilizado em contextos profissionais e pessoais, significando a transição da inação para a organização de ideias e ações futuras. A sua simplicidade e clareza o tornam uma escolha frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto start planning
Presentestart planning
Passadostarted planning
Particípiostarted planning
Gerúndiostarting planning

EspanholEspanhol

empezar a planificar(locución verbal)

Flexões

comenzar a planificar
Exemplos de uso
"Necesitamos empezar a planificar el viaje de vacaciones con antelación para asegurar buenos precios."→ "Precisamos começar a planejar a viagem de férias com antecedência para garantir bons preços."(Expressão equivalente em espanhol.)
"El equipo empezará a planificar el nuevo proyecto la próxima semana."→ "A equipe vai começar a planejar o novo projeto na próxima semana."(Nota em português sobre o equivalente espanhol 'empezar a planificar'.)↗ Empezar a Planificar
"Necesitamos empezar a planificar nuestra jubilación lo antes posible."→ "Precisamos começar a planejar nossa aposentadoria o quanto antes."(Planificación financiera personal.)↗ Planificación de Jubilación

Palavras facilmente confundidas

comenzar a planificariniciar la planificaciónponerse a planificar

Notas: Ambas as formas 'empezar' e 'comenzar' são aceitáveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a planificar·iniciar la planificación

comenzar a planificar: Sinônimo em espanhol, com nuance de início.iniciar la planificación: Sinônimo mais formal em espanhol.

Antônimos

terminar de planificar·ejecutar el plan

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Ellos empezarán a planificar el viaje.

Regência verbal comum em espanhol.

comenzar a + infinitivo

Comenzaremos a planificar la estrategia.

Alternativa frequente em espanhol.

empezar + sustantivo (planificación)

Es hora de empezar la planificación del evento.

Uso con sustantivo derivado, indicando el inicio del proceso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a planificar' em espanhol é equivalente ao 'começar a planejar' em português brasileiro. Indica o ato de iniciar o processo de elaboração de um plano, seja ele pessoal, profissional ou estratégico. É uma forma direta de expressar a transição para a fase de organização e definição de objetivos futuros.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a planificar, tú empiezas a planificar, él/ella empieza a planificar, nosotros empezamos a planificar, vosotros empezáis a planificar, ellos/ellas empiezan a planificar
Pretéritoyo empecé a planificar, tú empezaste a planificar, él/ella empezó a planificar, nosotros empezamos a planificar, vosotros empezasteis a planificar, ellos/ellas empezaron a planificar
Particípioempezado a planificar
comecar-a-planejar

EN: start planning · ES: empezar a planificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Planejar
EN
↗ Plan Cambridge Dictionary
ES
↗ Planificar - DLE