Palavras
Traduzir de:

comecar-a-ter-um-relacionamento

InglêsInglês

start a relationship(verb phrase)

Flexões

started a relationshipstarting a relationship
Exemplos de uso
"They started a relationship after meeting at college."→ "Eles começaram a ter um relacionamento depois de se conhecerem na faculdade."
"They decided to start a relationship after knowing each other for a year."→ "começar a ter um relacionamento"(Termo geral para iniciar um vínculo romântico.)↗ Iniciar um Relacionamento
"After months of casual dating, they felt ready to start a relationship."→ "Eles decidiram começar a ter um relacionamento depois de se conhecerem por um ano."(Exemplo de uso em uma narrativa.)↗ Exemplo de Início de Relacionamento

Palavras facilmente confundidas

begin datingget togetherbecome a couplefall in love

Notas: A expressão 'start a relationship' é a mais próxima e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin dating·get together·become a couple

begin dating: Implica o início de um relacionamento romântico, muitas vezes menos formal.get together: Termo informal para iniciar um relacionamento romântico.become a couple: Indicates the state of being in a relationship, often after starting one.

Antônimos

end a relationship·break up

Regência e colocações

start a relationship with someone

He decided to start a relationship with his colleague.

Usa-se a preposição 'with' para indicar a pessoa.

start a relationship

Are you ready to start a relationship?

Pode ser usado sem o complemento 'with someone' quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start a relationship' em inglês é um termo amplo que abrange o início de qualquer tipo de envolvimento romântico, desde algo casual até um compromisso mais sério. A nuance depende muito do contexto em que é usada e das expectativas dos envolvidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto start a relationship
Presentestart a relationship / starts a relationship
Passadostarted a relationship
Particípiostarted a relationship
Gerúndiostarting a relationship

EspanholEspanhol

empezar una relación(frase verbal)

Flexões

empezó una relaciónempezando una relación
Exemplos de uso
"Ellos empezaron una relación después de conocerse en la universidad."→ "Eles começaram a ter um relacionamento depois de se conhecerem na faculdade."(Tradução comum e equivalente.)
"Decidieron empezar una relación después de conocerse durante un año."→ "começar a ter um relacionamento"(Expressão geral para o início de um vínculo romântico.)↗ Iniciar um Relacionamento (Espanhol)
"Tras meses de citas informales, se sintieron listos para empezar una relación."→ "Eles decidiram começar um relacionamento depois de se conhecerem por um ano."(Exemplo de uso em uma narrativa.)↗ Exemplo de Início de Relacionamento (Espanhol)

Palavras facilmente confundidas

iniciar un noviazgoponerse de noviosformalizar una relación

Notas: A expressão 'empezar una relación' é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar un noviazgo·ponerse de novios

iniciar un noviazgo: Termo mais específico para o começo de um namoro formal em português.ponerse de novios: Expressão informal em português para o início de um envolvimento romântico.

Antônimos

terminar una relación·romper

Regência e colocações

empezar una relación con alguien

Él quiere empezar una relación con su colega.

Usa-se a preposição 'con' para indicar a pessoa com quem se inicia a relação.

empezar una relación

¿Estás listo para empezar una relación?

Pode ser usado sem o complemento 'con alguien' se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'empezar una relación' para o português é 'começar a ter um relacionamento'. Essa expressão é amplamente utilizada no Brasil para indicar o início de um namoro ou de um envolvimento amoroso mais definido, marcando uma transição de um estado anterior para um compromisso romântico.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo una relación, tú empiezas una relación, él/ella/usted empieza una relación, nosotros/nosotras empezamos una relación, vosotros/vosotras empezáis una relación, ellos/ellas/ustedes empiezan una relación
Pretéritoyo empecé una relación, tú empezaste una relación, él/ella/usted empezó una relación, nosotros/nosotras empezamos una relación, vosotros/vosotras empezasteis una relación, ellos/ellas/ustedes empezaron una relación
Particípioempezado
comecar-a-ter-um-relacionamento

EN: start a relationship · ES: empezar una relación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Relacionamento Amoroso
EN
↗ Start a relationship - Cambridge Dictionary
ES
↗ Relación - Diccionario de la lengua española