PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-utilizar

InglêsInglês

start using(verb phrase)

Flexões

started usingstarting using
Exemplos de uso
"We need to start using the new software as soon as possible."→ "Precisamos começar a utilizar o novo software o quanto antes."
"The company will start using the new management software next week."→ "A empresa vai começar a utilizar o novo software de gestão na próxima semana."(Nota de registo em inglês.)↗ Software Implementation
"We need to start using more efficient methods to reduce waste."→ "Precisamos começar a utilizar métodos mais eficientes para reduzir o desperdício."(Nota de registo em inglês.)↗ Process Optimization

Palavras facilmente confundidas

begin usingcommence usingput into usestart to use

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to use·commence using·adopt

begin to use: Sinônimo direto em inglês, com explicação em português.commence using: Sinônimo mais formal em inglês, com explicação em português.adopt: Implies acceptance and implementation of something new, often a system or practice.

Antônimos

stop using·discontinue

Regência e colocações

start using something

Let's start using this new app.

Seguido pelo objeto e frequentemente por uma referência temporal.

start using something for something

They started using the new technology for research projects.

Indica o propósito ou contexto de uso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start using' é uma forma comum e direta de expressar o início da aplicação ou emprego de algo em inglês. Pode referir-se a objetos físicos, software, métodos ou ideias. A nuance é geralmente direta, indicando uma transição do não-uso para o uso ativo. Dependendo da formalidade, 'commence using' ou 'adopt' podem ser preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto start using
Presentestart using
Passadostarted using
Particípiostarted using
Gerúndiostarting using

EspanholEspanhol

empezar a utilizar(frase verbal)

Flexões

empezó a utilizarempezando a utilizar
Exemplos de uso
"Necesitamos empezar a utilizar el nuevo software lo antes posible."→ "Precisamos começar a utilizar o novo software o quanto antes."(Equivalente direto em espanhol.)
"La empresa empezará a utilizar el nuevo software de gestión la próxima semana."→ "A empresa vai começar a utilizar o novo software de gestão na próxima semana."(Nota de registo em espanhol.)↗ Implementación de Software
"Necesitamos empezar a utilizar métodos más eficientes para reducir el desperdicio."→ "Precisamos começar a utilizar métodos mais eficientes para reduzir o desperdício."(Nota de registo em espanhol.)↗ Optimización de Procesos

Palavras facilmente confundidas

comenzar a usarponer en usoiniciar el usoempezar a emplear

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a usar·poner en uso·adoptar

comenzar a usar: Sinônimo direto em espanhol, com explicação em português.poner en uso: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.adoptar: Implica la aceptación e implementación de algo nuevo.

Antônimos

dejar de utilizar·descontinuar

Regência e colocações

empezar a utilizar algo

Vamos empezar a utilizar esta nueva aplicación.

Regência com preposição 'a' e o verbo no infinitivo.

empezar a utilizar algo en algo

Empezaron a utilizar la nueva tecnología en proyectos de investigación.

Indica o contexto ou área de aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a utilizar' é usada comumente em espanhol para indicar o início da aplicação prática de algo, similar ao português. É uma forma direta de expressar a transição do não-uso ao uso ativo. A escolha entre 'empezar a utilizar', 'comenzar a usar' ou 'poner en uso' pode variar regionalmente ou segundo a formalidade, mas todas transmitem a ideia central de iniciar uma nova prática.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a utilizar, tú empiezas a utilizar, él/ella empieza a utilizar, nosotros empezamos a utilizar, vosotros empezáis a utilizar, ellos/ellas empiezan a utilizar
Pretéritoyo empecé a utilizar, tú empezaste a utilizar, él/ella empezó a utilizar, nosotros empezamos a utilizar, vosotros empezasteis a utilizar, ellos/ellas empezaron a utilizar
Particípioempezado a utilizar
comecar-a-utilizar

EN: start using · ES: empezar a utilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Start using - Cambridge Dictionary
EN
↗ Start - Merriam-Webster
ES
↗ Utilizar - Diccionario de la lengua española