O que significa "comecar-a-valer" em inglês e espanhol?

"comecar-a-valer" significa "come into effect" em inglês e "entrar en vigor" em espanhol.

Como usar "comecar-a-valer" em uma frase?

Indica o início de um processo ou estado que se torna válido, aplicável ou efetivo.

comecar-a-valer

Inglês

come into effect(locução verbal)

Flexões

comes into effectcame into effectcoming into effect

Exemplos de uso

"The new law will come into effect next month."→ "A nova lei começará a valer no próximo mês."

"The new regulation will come into effect on January 1st."→ "A nova regulamentação começará a valer em 1º de janeiro."(Nota de registo sobre a aplicação de leis e normas.)↗ Linguagem Legal

"The agreement is set to come into effect after the signing."→ "O acordo está programado para começar a valer após a assinatura."(Contexto de acordos internacionais e contratos.)↗ Acordos Internacionais

"This discount code will come into effect for orders over $50."→ "Este código de desconto começará a valer para pedidos acima de $50."(Aplicação de promoções e condições comerciais.)↗ Promoções Comerciais

Palavras facilmente confundidas

take effectcome into forcebecome operativestart to apply

Notas: Tradução mais comum para o início de vigência de normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come into force·take effect·become operative

come into force: Sinônimo comum, especialmente para leis e regulamentos.take effect: Enfatiza o início do período de validade.become operative: Sugere que algo começa a funcionar ou ser utilizado.

Antônimos

cease to have effect·expire·be repealed

Regência e colocações

come into effect + [date/time]

The new policy will come into effect on Monday.

Indica o momento ou condição a partir da qual a validade se inicia.

come into effect + [under certain conditions]

The sanctions will come into effect if the demands are not met.

Indica a aquisição de um novo status ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'começar a valer' em português corresponde diretamente ao inglês 'come into effect', sendo utilizada em contextos formais e legais para indicar o início da aplicabilidade de uma norma, lei, acordo ou política. A tradução para o inglês mantém a formalidade e a precisão necessárias para esses contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto come into effect

Presentecomes into effect

Passadocame into effect

Particípiocome into effect

Gerúndiocoming into effect

Espanhol

entrar en vigor(locución verbal)

Flexões

entra en vigorentró en vigorentrando en vigor

Exemplos de uso

"La nueva ley entrará en vigor el próximo mes."→ "A nova lei começará a valer no próximo mês."(Usado principalmente para leis e regulamentos.)

"La nueva"→ "A nova lei começará a valer no próximo mês."(Nota sobre a entrada em vigor de legislação.)↗ Legislação

"El acuerdo comercial entró en vigor tras la ratificación de los países."→ "O acordo comercial começou a valer após a ratificação dos países."(Aplicação de acordos internacionais.)↗ Acordos Internacionais

"La promoción solo empezará a tener validez para compras superiores a 200 euros."→ "A promoção só vai começar a valer para compras acima de R$ 200."(Condições de validade para ofertas.)↗ Promoções

Palavras facilmente confundidas

entrar en vigenciacobrar efectoponerse en práctica

Notas: Equivalente direto para o início de validade de normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come into effect·take effect·become operative

come into effect: Equivalente em inglês para 'entrar em vigor'.take effect: Outra expressão comum em inglês com sentido similar.become operative: Indica o início da funcionalidade.

Antônimos

cease to have effect·expire·be repealed

Regência e colocações

come into effect + [date/time]

The new law will come into effect on January 1st.

Indica o momento exato em que a validade começa.

come into effect + [under certain conditions]

The sanctions will come into effect if the demands are not met.

Indica que a efetividade depende de circunstâncias específicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'entrar em vigor' é a tradução mais direta e comum para o português do Brasil de 'come into effect' e 'entrar en vigor'. Ela é usada para indicar o momento em que uma lei, regra, acordo ou política começa a ser oficialmente aplicável e a produzir seus efeitos.