Palavras
Traduzir de:

comecar-cedo

InglêsInglês

start early(verb phrase)

Flexões

starts earlystarted earlystarting early
Exemplos de uso
"We need to start early to finish on time."→ "Precisamos começar cedo para terminar a tempo."
"We started early to catch the sunrise."→ "Começamos cedo para ver o nascer do sol."(Nota de registro sobre a intenção de iniciar uma atividade em horário matutino.)↗ Uso de 'start early'
"She started early on her project to get ahead."→ "Ela começou cedo o seu projeto para se adiantar."(Indica o início de um projeto em um horário anterior ao esperado.)↗ Início antecipado de projeto

Palavras facilmente confundidas

begin earlyget an early startstart soon

Notas: A combinação de 'start' com 'early' é a forma mais direta de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin early·get an early start

begin early: Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.get an early start: Enfatiza a ação de começar em uma hora matutina.

Antônimos

start late·finish late

Regência e colocações

start early + to + infinitive

We started early to catch the sunrise.

Indica o propósito de começar cedo.

start early + on + noun

She started early on her project to get ahead.

Especifica o objeto do início antecipado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start early' em inglês refere-se ao ato de iniciar uma atividade, tarefa ou evento em um horário matutino, geralmente antes do horário convencional. Frequentemente, implica uma abordagem proativa para otimizar o tempo, evitar horários de pico ou realizar mais em um determinado período. A nuance pode variar de uma simples constatação do horário a uma indicação de diligência ou necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto start early
PresenteI start early, you start early, he/she/it starts early, we start early, you start early, they start early
PassadoI started early, you started early, he/she/it started early, we started early, you started early, they started early
Particípiostarted early
Gerúndiostarting early

EspanholEspanhol

empezar temprano(frase verbal)

Flexões

empieza tempranoempezó tempranoempezando temprano
Exemplos de uso
"Hay que empezar temprano para llegar a tiempo."→ "É preciso começar cedo para chegar a tempo."(Locução verbal padrão para indicar o início em um horário matutino.)
"Empezamos temprano para ver el amanecer."→ "Começamos cedo para ver o nascer do sol."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para indicar início matutino.)↗ Uso de 'empezar temprano'
"Ella empezó temprano su proyecto para adelantarse."→ "Ela começou cedo o seu projeto para se adiantar."(Exemplo de início de projeto em horário antecipado.)↗ Início antecipado de projeto

Palavras facilmente confundidas

comenzar prontoiniciar a primera hora

Notas: A combinação de 'empezar' com 'temprano' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar temprano·iniciar temprano

comenzar temprano: Sinônimo direto e muito comum em espanhol.iniciar temprano: Similar a 'empezar', com um matiz ligeiramente mais formal.

Antônimos

terminar tarde·retrasar

Regência e colocações

empezar temprano + a + infinitivo

Empezamos temprano a estudiar para el examen.

Indica o início de uma ação específica.

empezar temprano + el/la + sustantivo

Empezamos temprano el día con un buen desayuno.

Indica o início de um período ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar temprano' em espanhol é utilizada para indicar o início de uma atividade, evento ou período nas primeiras horas da manhã ou antes do que seria considerado o horário normal. Frequentemente, implica uma ação proativa para aproveitar o tempo, evitar o trânsito ou simplesmente começar o dia com antecedência. Seu uso é comum em contextos cotidianos e de planejamento, transmitindo a ideia de eficiência ou necessidade de adiantar tarefas.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo temprano, tú empiezas temprano, él/ella/usted empieza temprano, nosotros/nosotras empezamos temprano, vosotros/vosotras empezáis temprano, ellos/ellas/ustedes empiezan temprano
Pretéritoyo empecé temprano, tú empezaste temprano, él/ella/usted empezó temprano, nosotros/nosotras empezamos temprano, vosotros/vosotras empezasteis temprano, ellos/ellas/ustedes empezaron temprano
Particípioempezado temprano
comecar-cedo

EN: start early · ES: empezar temprano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'começar cedo'
EN
↗ Start early definition
ES
↗ Empezar - Diccionario de la lengua española