O que significa "comecar-mal" em inglês e espanhol?

"comecar-mal" significa "start badly" em inglês e "empezar mal" em espanhol.

Como usar "comecar-mal" em uma frase?

Ação de iniciar algo de maneira desfavorável ou com mau presságio.

comecar-mal

Inglês

start badly(verb phrase)

Flexões

starts badlystarted badlystarting badly

Exemplos de uso

"The project started badly due to lack of funding."→ "O projeto começou mal devido à falta de financiamento."

"The team started the championship badly, losing the first three games."→ "O time começou mal o campeonato, perdendo os primeiros três jogos."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Exemplo de uso de 'start badly'

"The meeting started badly, with delays and technical problems."→ "A reunião começou mal, com atrasos e problemas técnicos."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Exemplo de uso de 'start badly'

Palavras facilmente confundidas

begin poorlyget off to a bad starthave a rough beginning

Notas: Expressão comum para descrever um início desfavorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get off to a bad start·begin poorly

get off to a bad start: Expressão idiomática, frequentemente usada para competições ou projetos.begin poorly: Sinônimo mais geral, aplicável a várias situações.

Antônimos

start well·get off to a good start

Regência e colocações

start badly + [something]

He started the new job badly, making several mistakes on his first day.

O verbo 'start' é tipicamente transitivo direto aqui, seguido por seu objeto e o advérbio 'badly'.

start badly + [in/on] + [context]

The team started badly in the league.

Preposições como 'in' ou 'on' podem especificar a área ou o contexto do mau início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start badly' é uma forma comum e direta em inglês para expressar que algo começou de maneira desfavorável ou malsucedida. Pode ser aplicada a uma ampla gama de situações, desde eventos esportivos e empreendimentos comerciais até experiências pessoais e até mesmo o clima. Enfatiza a fase inicial negativa, sugerindo potenciais dificuldades futuras ou uma trajetória geral ruim.

Conjugação verbal

Infinitivoto start badly

Presentestart badly / starts badly

Passadostarted badly

Particípiostarted badly

Gerúndiostarting badly

Espanhol

empezar mal(frase verbal)

Flexões

empieza malempezó malempezando mal

Exemplos de uso

"El equipo empezó mal la temporada."→ "A equipe começou mal a temporada."(Descreve um começo adverso ou com dificuldades.)

"El equipo empezó mal la temporada, perdiendo los tres primeros partidos."→ "O time começou mal o campeonato, perdendo os primeiros três jogos."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Exemplo de uso de 'empezar mal'

"La reunión empezó mal, con retrasos y problemas técnicos."→ "A reunião começou mal, com atrasos e problemas técnicos."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Exemplo de uso de 'empezar mal'

Palavras facilmente confundidas

tener un mal comienzoarrancar maliniciar de forma desfavorable

Notas: Locução verbal amplamente utilizada para indicar um mau começo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un mal comienzo·arrancar mal

tener un mal comienzo: Expressão idiomática comum para descrever um início desfavorável.arrancar mal: Similar a 'empezar mal', frequentemente usado em contextos de velocidade ou início rápido.

Antônimos

empezar bien·tener un buen comienzo

Regência e colocações

empezar mal + [algo]

El equipo empezó mal la liga este año.

O verbo 'empezar' é transitivo direto ou intransitivo. 'Mal' funciona como advérbio de modo.

empezar mal + [en/con] + [contexto]

Empezó mal con su nuevo trabajo.

As preposições 'en' ou 'con' podem ser usadas para especificar o contexto do mau início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar mal' é utilizada em espanhol para indicar que algo teve um início desfavorável, problemático ou com má sorte. É aplicável a uma ampla gama de situações, desde competições esportivas e projetos empresariais até eventos sociais ou até mesmo o clima. Sublinha a natureza negativa da fase inicial, sugerindo que as coisas não correram como planeado desde o início.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo mal, tú empiezas mal, él/ella/usted empieza mal, nosotros/nosotras empezamos mal, vosotros/vosotras empezáis mal, ellos/ellas/ustedes empiezan mal

Pretéritoyo empecé mal, tú empezaste mal, él/ella/usted empezó mal, nosotros/nosotras empezamos mal, vosotros/vosotras empezasteis mal, ellos/ellas/ustedes empezaron mal

Particípioempezado mal

comecar-mal

EN: start badly · ES: empezar mal