Palavras
Traduzir de:

comecar-na-area

InglêsInglês

start in the field(expressão verbal)
Exemplos de uso
"She decided to start in the field of medicine."→ "Ela decidiu começar na área da medicina."
"She decided to start in the field of graphic design right after college."(Relata a decisão de iniciar uma trajetória profissional em um campo específico.)↗ Início de carreira em design
"Many young people want to start in the tech field due to high demand."(Descreve a aspiração de iniciar uma carreira em um setor com muitas oportunidades.)↗ Oportunidades em tecnologia

Palavras facilmente confundidas

begin in the fieldenter the fieldstart a career

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin in the field·enter the field

begin in the field: Indica o início de uma atividade ou carreira em uma área.enter the field: Significa ingressar ou entrar em um determinado campo profissional ou acadêmico.

Antônimos

leave the field·quit the profession

Regência e colocações

start in the field of [field name]

He decided to start in the field of digital marketing.

A preposição 'in' é usada com 'field'.

start in the field [adverb/adverbial phrase]

Starting in the field early can bring advantages.

Pode ser seguido por advérbios ou locuções adverbiais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start in the field' em inglês é equivalente a 'começar na área' em português do Brasil. Ela é usada para descrever o ato de iniciar uma carreira, profissão ou área de estudo. O termo 'field' aqui se refere a um domínio específico de conhecimento, trabalho ou interesse. A frase é comum em contextos de orientação profissional e discussões sobre o início da vida adulta e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto start in the field
Presentestart in the field
Passadostarted in the field
Particípiostarted in the field
Gerúndiostarting in the field

EspanholEspanhol

empezar en el área(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió empezar en el área de la informática."→ "Ele decidiu começar na área da informática."(Expressão comum para indicar o início de uma carreira.)
"Ella decidió empezar en el área de diseño gráfico justo después de la universidad."→ "She decided to start in the field of graphic design right after college."(Descreve a decisão de iniciar uma trajetória profissional em um campo específico.)↗ Início de carreira em design
"Muchos jóvenes quieren empezar en el área de tecnología por la alta demanda."→ "Many young people want to start in the tech field due to high demand."(Descreve a aspiração de iniciar uma carreira em um setor com muitas oportunidades.)↗ Oportunidades em tecnologia

Palavras facilmente confundidas

iniciar en el áreacomenzar en el campoentrar en el sector

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar en el área·comenzar en el campo

iniciar en el área: Sinônimo que indica o começo em um campo específico.comenzar en el campo: Similar a 'empezar en el área', usando 'campo' como alternativa.

Antônimos

abandonar el área·retirarse del campo

Regência e colocações

empezar en el área de [nombre del área]

Él decidió empezar en el área de marketing digital.

A preposição 'en' é a mais comum com 'área'.

empezar en el área [adverbio/locución adverbial]

Empezar en el área pronto puede traer ventajas.

Pode ser seguido por advérbios ou locuções adverbiais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar en el área' em espanhol é o equivalente a 'começar na área' em português do Brasil. Ela é utilizada para descrever o ato de iniciar uma carreira, profissão ou área de estudo. O termo 'área' ou 'campo' refere-se a um domínio específico de conhecimento, trabalho ou interesse. A frase é comum em contextos de orientação profissional e discussões sobre o início da vida adulta e profissional.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo en el área, tú empiezas en el área, él/ella empieza en el área, nosotros empezamos en el área, vosotros empezáis en el área, ellos/ellas empiezan en el área
Pretéritoyo empecé en el área, tú empezaste en el área, él/ella empezó en el área, nosotros empezamos en el área, vosotros empezasteis en el área, ellos/ellas empezaron en el área
Particípioempezado
comecar-na-area

EN: start in the field · ES: empezar en el área

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'começar na área'
EN
↗ Usage of 'start in the field'
ES
↗ Uso de 'empezar en el área'