O que significa "comecar-na-hora" em inglês e espanhol?

"comecar-na-hora" significa "start on time" em inglês e "empezar a tiempo" em espanhol.

Como usar "comecar-na-hora" em uma frase?

Locução verbal que indica o início de uma ação ou evento precisamente no momento determinado ou esperado.

comecar-na-hora

Inglês

start on time(verb phrase)

Exemplos de uso

"The meeting will start on time, don't be late."→ "A reunião vai começar na hora, não se atrase."

"The meeting will start on time, please arrive early."(Instrução para pontualidade em ambiente profissional.)↗ Reunião de Trabalho

"The movie started on time, so I didn't miss the beginning."→ "O filme começou na hora marcada, não perdi o início."(Account of the beginning of an entertainment event.)↗ Cinema

Palavras facilmente confundidas

start promptlybegin punctuallyon schedule

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punctually·promptly

punctually: Advérbio que enfatiza a exatidão do momento.promptly: Adverb indicating quickness and adherence to schedule.

Antônimos

to be late·behind schedule

Regência e colocações

start on time

The train is scheduled to start on time.

Locução verbal comum no português brasileiro.

start on time with

He always starts on time with his projects.

Can be followed by 'with' to specify the task or subject.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'start on time' é traduzida para o português como 'começar na hora' ou 'começar a tempo'. Refere-se à ação de iniciar uma atividade ou evento precisamente no momento agendado, sem atrasos. É um conceito valorizado em diversas culturas, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos, onde a pontualidade é vista como sinal de respeito e eficiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto start on time

Presentestart on time / starts on time

Passadostarted on time

Particípiostarted on time

Gerúndiostarting on time

Espanhol

empezar a tiempo(frase verbal)

Exemplos de uso

"La reunión empezará a tiempo, no llegues tarde."→ "A reunião vai começar na hora, não se atrase."(Enfatiza a pontualidade.)

"La reunión empezará a tiempo, por favor, lleguen temprano."→ "The meeting will start on time, please arrive early."(Instrução para pontualidade em ambiente profissional.)↗ Reunión de Trabajo

"La película empezó a tiempo, así que no me perdí el principio."→ "O filme começou na hora marcada, não perdi o início."(Relato del inicio de un evento de entretenimiento.)↗ Cine

Palavras facilmente confundidas

comenzar puntualmenteiniciar en horaser puntual

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntualmente·en punto

puntualmente: Advérbio que enfatiza a exatidão do momento.en punto: Expresión idiomática para indicar precisión temporal.

Antônimos

retrasarse·después de la hora

Regência e colocações

empezar a tiempo

El espectáculo debe empezar a tiempo para no afectar la siguiente función.

Expressão verbal comum em espanhol.

empezar a tiempo con

Él siempre empieza a tiempo con sus deberes.

Puede ir seguido de 'con' para especificar la tarea o sujeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezar a tiempo' corresponde à ideia de 'começar na hora' em português. Enfatiza a importância de iniciar uma atividade ou evento no momento exato planejado. É um conceito valorizado em contextos formais e informais, refletindo respeito pelo tempo e organização.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a tiempo, tú empiezas a tiempo, él/ella empieza a tiempo, nosotros empezamos a tiempo, vosotros empezáis a tiempo, ellos/ellas empiezan a tiempo

Pretéritoyo empecé a tiempo, tú empezaste a tiempo, él/ella empezó a tiempo, nosotros empezamos a tiempo, vosotros empezasteis a tiempo, ellos/ellas empezaron a tiempo

Particípioempezado a tiempo

comecar-na-hora

EN: start on time · ES: empezar a tiempo