PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-outra-vez

InglêsInglês

start over(phrasal verb)

Flexões

starts overstarted overstarting over
Exemplos de uso
"We had to start over after the project failed."→ "Tivemos que começar outra vez depois que o projeto falhou."
"The first attempt failed, so we had to start over."→ "O projeto foi cancelado, então tivemos que começar outra vez."(Nota de registo em português sobre a necessidade de recomeçar um projeto.)↗ Start over
"Don't worry about the mistake; you can always start over."→ "Não se preocupe com o erro; você sempre pode começar outra vez."(Encouragement to begin again after an error.)↗ Start over
"After the divorce, she decided to start over in a new city."→ "Após o divórcio, ela decidiu recomeçar em uma nova cidade."(Starting a new life phase.)↗ Start over definition

Palavras facilmente confundidas

restartbegin againstart anewreset

Notas: Expressão comum para indicar um recomeço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin again·restart·start anew

begin again: Sinônimo geral, frequentemente intercambiável.restart: More common for processes, machines, or formal procedures.start anew: Implies a fresh beginning, often with a more positive connotation.

Antônimos

continue·finish·quit

Regência e colocações

start over

We had to start over after the system crashed.

Frequentemente usado intransitivamente.

start over + [prepositional phrase]

She decided to start over in a new city.

Can be followed by phrases indicating the new context.

start [something] over

Let's start the presentation over.

Can be used transitively with the object before 'over'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'start over' é usada para indicar o reinício de algo após uma falha, erro ou interrupção. É uma expressão idiomática comum que sugere resiliência e a oportunidade de uma segunda chance, aplicável a diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto start over
PresenteI/you/we/they start over; he/she/it starts over
Passadostarted over
Particípiostarted over
Gerúndiostarting over

EspanholEspanhol

empezar de nuevo(locución verbal)

Flexões

empieza de nuevoempezó de nuevoempezando de nuevo
Exemplos de uso
"Después del error, tuvimos que empezar de nuevo."→ "Depois do erro, tivemos que começar outra vez."(Indica um recomeço após um erro.)
"El primer intento falló, así que tuvimos que empezar de nuevo."→ "O projeto foi cancelado, então tivemos que começar outra vez."(Nota em português sobre a necessidade de recomeçar um projeto.)↗ Empezar de nuevo
"No te preocupes por el error; siempre puedes empezar de nuevo."→ "Não se preocupe com o erro; você sempre pode começar outra vez."(Ánimo para volver a empezar tras un error.)↗ Empezar de nuevo
"Después del divorcio, decidió empezar de nuevo en otra ciudad."→ "Após o divórcio, ela decidiu recomeçar em uma nova cidade."(Comenzar una nueva etapa vital.)↗ Empezar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

volver a empezarrecomenzarempezar otra vezempezar de cero

Notas: Locução verbal muito utilizada para indicar um recomeço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a empezar·recomenzar·empezar de cero

volver a empezar: Sinônimo comum em espanhol, frequentemente intercambiável.recomenzar: Similar a 'volver a empezar', puede sonar ligeramente más formal.empezar de cero: Implica un reinicio completo, sin basarse en lo anterior.

Antônimos

continuar·terminar·abandonar

Regência e colocações

empezar de nuevo

Tuvimos que empezar de nuevo el informe.

Frequentemente usado intransitivamente.

empezar de nuevo + [complemento]

Ella decidió empezar de nuevo su vida en otra ciudad.

Puede ir seguido de complementos que indiquen el nuevo contexto.

empezar [algo] de nuevo

Vamos a empezar la presentación de nuevo.

El objeto puede ir antes de 'de nuevo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezar de nuevo' é usada para indicar o reinício de algo após uma falha, erro ou interrupção. É uma expressão idiomática comum que sugere resiliência e a oportunidade de uma segunda chance, aplicável a diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo de nuevo, tú empiezas de nuevo, él/ella/usted empieza de nuevo, nosotros/nosotras empezamos de nuevo, vosotros/vosotras empezáis de nuevo, ellos/ellas/ustedes empiezan de nuevo
Pretéritoyo empecé de nuevo, tú empezaste de nuevo, él/ella/usted empezó de nuevo, nosotros/nosotras empezamos de nuevo, vosotros/vosotras empezasteis de nuevo, ellos/ellas/ustedes empezaron de nuevo
Particípioempezado de nuevo
comecar-outra-vez

EN: start over · ES: empezar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Começar outra vez
EN
↗ Start over
ES
↗ Empezar de nuevo