Palavras
Traduzir de:

comecar-um-relacionamento

InglêsInglês

start a relationship(verb phrase)
Exemplos de uso
"They decided to start a relationship after meeting at college."→ "Eles decidiram começar um relacionamento depois de se conhecerem na faculdade."
"They decided to start a serious relationship after six months of dating."→ "Eles decidiram começar um relacionamento sério depois de seis meses de namoro."(Nota sobre a progressão de um namoro para um compromisso mais sério.)↗ Começar um relacionamento sério
"After the party, they exchanged contacts and started a virtual relationship."→ "Após a festa, eles trocaram contatos e começaram um relacionamento virtual."(Descrição do início de uma conexão à distância.)↗ Começar um relacionamento virtual

Palavras facilmente confundidas

begin a relationshipget togethergo out with someonedate someone

Notas: A expressão 'begin a relationship' também é válida, mas 'start a relationship' é ligeiramente mais comum no uso cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin a relationship·get together with someone

begin a relationship: Sinônimo geral, muito comum.get together with someone: Informal, implica o início de um envolvimento romântico.

Antônimos

end a relationship·break up

Regência e colocações

start a relationship with someone

He decided to start a relationship with his coworker.

A preposição 'with' indica a pessoa envolvida.

start a romantic relationship

They started a romantic relationship after meeting in college.

Especifica a natureza do relacionamento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'start a relationship' é um termo amplo. Pode abranger desde as fases iniciais de sair com alguém exclusivamente até o início de um compromisso de longo prazo, como o casamento. O contexto geralmente esclarece o nível de seriedade. Ao contrário de algumas línguas, nem sempre há um verbo distinto para 'namorar' versus 'estar em um relacionamento'; 'dating' frequentemente implica as fases iniciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto start a relationship
Presentestart(s) a relationship
Passadostarted a relationship
Particípiostarted
Gerúndiostarting

EspanholEspanhol

empezar una relación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidieron empezar una relación después de conocerse en la universidad."→ "Eles decidiram começar um relacionamento depois de se conhecerem na faculdade."(Tradução direta e comum.)
"Decidieron empezar una relación seria después de seis meses de noviazgo."→ "Eles decidiram começar um relacionamento sério depois de seis meses de namoro."(Nota sobre a progressão de um namoro para um compromisso mais sério.)↗ Começar um relacionamento sério
"Después de la fiesta, intercambiaron contactos y empezaron una relación virtual."→ "Após a festa, eles trocaram contatos e começaram um relacionamento virtual."(Descrição do início de uma conexão à distância.)↗ Começar um relacionamento virtual

Palavras facilmente confundidas

iniciar una relacióncomenzar una relaciónponerse de noviossalir con alguien

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'empezar' é mais frequente no espanhol da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar una relación·comenzar una relación

iniciar una relación: Sinônimo geral, muito comum em espanhol.comenzar una relación: Sinônimo ligeiramente mais formal.

Antônimos

terminar una relación·romper

Regência e colocações

empezar una relación con alguien

Él decidió empezar una relación con su compañera de trabajo.

A preposição 'con' indica a pessoa envolvida.

empezar una relación amorosa

Ellos empezaron una relación amorosa tras conocerse en la universidad.

Especifica a natureza do relacionamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'empezar una relación' é uma frase bastante direta que indica o início de um vínculo afetivo ou romântico. Pode abranger desde as fases iniciais de se conhecerem e saírem juntos até um compromisso mais formal. O contexto é fundamental para entender a seriedade da relação que está sendo iniciada.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo, tú empiezas, él/ella/usted empieza, nosotros/nosotras empezamos, vosotros/vosotras empezáis, ellos/ellas/ustedes empiezan
Pretéritoyo empecé, tú empezaste, él/ella/usted empezó, nosotros/nosotras empezamos, vosotros/vosotras empezasteis, ellos/ellas/ustedes empezaron
Particípioempezado
comecar-um-relacionamento

EN: start a relationship · ES: empezar una relación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Começar um relacionamento
EN
↗ Start a relationship