O que significa "comecaram-a-reagir" em inglês e espanhol?

"comecaram-a-reagir" significa "started to react" em inglês e "empezaron a reaccionar" em espanhol.

Como usar "comecaram-a-reagir" em uma frase?

Indica o início de uma ação de resposta ou reação por parte de um grupo de indivíduos ou entidades.

comecaram-a-reagir

Inglês

started to react(verb phrase)

Exemplos de uso

"The crowd started to react to the announcement."→ "A multidão começou a reagir ao anúncio."

"After the announcement of the new measures, the citizens started to react on social media."→ "Os cidadãos começaram a reagir nas redes sociais."(Indica o início de uma resposta ou reação por parte de um grupo.)↗ Reação dos cidadãos às políticas

"The animals started to react to the strange noise coming from the forest."→ "Os animais começaram a reagir ao barulho estranho."(Descreve a resposta de um grupo de seres vivos a um estímulo.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

began to respondcommenced reactingstarted responding

Notas: Equivalente direto da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

began to respond·commenced reacting

began to respond: Sinônimo próximo, enfatiza o início da resposta.commenced reacting: Mais formal, indica o início da ação de reagir.

Antônimos

remained inactive·stayed passive

Regência e colocações

start to + infinitive

They started to react to the criticism.

Estrutura verbal padrão para indicar o início de uma ação.

start + gerund

The crowd started reacting to the news.

Alternativa comum, frequentemente intercambiável com 'start to + infinitive'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'started to react' em inglês descreve o momento em que um grupo de entidades (pessoas, animais, etc.) começa a demonstrar uma resposta a um estímulo ou evento. É uma forma comum de expressar o início de uma ação coletiva, seja ela positiva, negativa ou neutra. A ênfase está na transição de um estado anterior de inação para uma atividade reativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to react

Presentestart to react / starts to react

Passadostarted to react

Particípiostarted to react

Gerúndiostarting to react

Espanhol

empezaron a reaccionar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los estudiantes empezaron a reaccionar ante la nueva política."→ "Os estudantes começaram a reagir à nova política."(Indica o início de uma resposta por parte de um grupo.)

"Los ciudadanos empezaron a reaccionar en las redes sociales."→ "Os cidadãos começaram a reagir nas redes sociais."(Indica o início de uma resposta ou reação por parte de um grupo de indivíduos.)↗ Reação cidadã a políticas

"Los animales empezaron a reaccionar al extraño ruido que provenía del bosque."→ "Os animais começaram a reagir ao barulho estranho."(Descreve a resposta de um grupo de seres vivos a um estímulo externo.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

comenzaron a responderiniciaron la reacciónreaccionaron

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzaron a responder·iniciaron la contraofensiva

comenzaron a responder: Sinônimo próximo, enfatiza o início da resposta.iniciaron la contraofensiva: Sugere uma resposta mais combativa ou defensiva.

Antônimos

permanecieron inactivos·se mantuvieron pasivos

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Ellos empezaron a reaccionar a las críticas.

Estrutura verbal padrão para indicar o início de uma ação.

comenzar a + infinitivo

Los estudiantes comenzaron a reaccionar ante la noticia.

Sinônimo de 'empezar a + infinitivo', igualmente válido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezaron a reaccionar' em espanhol marca o ponto em que um grupo deixa de ser passivo e inicia uma resposta a um estímulo. É uma forma verbal que denota o começo de uma ação coletiva, aplicável a diversos contextos, desde reações sociais e políticas até respostas biológicas ou comportamentais. A pluralidade do verbo é fundamental para indicar que a ação não é individual.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a reaccionar, tú empiezas a reaccionar, él/ella/usted empieza a reaccionar, nosotros/nosotras empezamos a reaccionar, vosotros/vosotras empezáis a reaccionar, ellos/ellas/ustedes empiezan a reaccionar

Pretéritoyo empecé a reaccionar, tú empezaste a reaccionar, él/ella/usted empezó a reaccionar, nosotros/nosotras empezamos a reaccionar, vosotros/vosotras empezasteis a reaccionar, ellos/ellas/ustedes empezaron a reaccionar

Particípioempezado a reaccionar

comecaram-a-reagir

EN: started to react · ES: empezaron a reaccionar