O que significa "comecava-a-falhar" em inglês e espanhol?

"comecava-a-falhar" significa "started to fail" em inglês e "empezaba a fallar" em espanhol.

Como usar "comecava-a-falhar" em uma frase?

Indica o início de uma falha ou mau funcionamento, ou uma ação que estava prestes a falhar.

comecava-a-falhar

Inglês

started to fail(verb phrase)

Flexões

begin to failwas starting to fail

Exemplos de uso

"The engine started to fail on the uphill climbs."→ "O motor começava a falhar nas subidas."

"The old car's engine was already starting to fail on the steepest inclines."→ "O motor do carro velho já começava a falhar nas subidas mais íngremes."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Motor de carro velho

"His patience was starting to wear thin after so many provocations."→ "A sua paciência começava a falhar depois de tantas provocações."(Expressão de esgotamento emocional ou de limites.)↗ Paciência esgotada

"The public lighting system was beginning to malfunction in the heavy rain."→ "O sistema de iluminação pública começava a falhar com a chuva forte."(Relato de falha em infraestrutura urbana.)↗ Falha na iluminação pública

Palavras facilmente confundidas

began to failstarted failingwas failing

Notas: A forma 'começava a falhar' enfatiza o início do processo de falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

began to malfunction·was about to break down·started showing defects

began to malfunction: Indica o início de um funcionamento incorreto.was about to break down: Sugere uma falha iminente.started showing defects: Destaca o aparecimento de falhas.

Antônimos

was working perfectly·was being repaired

Regência e colocações

start to + infinitive

The computer started to fail after the update.

Indica o início de uma ação ou estado.

begin to + infinitive

The leaves began to fall in autumn.

Similar a 'start to', indicando o início de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'started to fail' em inglês descreve o momento em que algo ou alguém começa a apresentar defeitos ou a não funcionar corretamente. É uma forma comum de expressar o início de um processo de deterioração ou mau funcionamento, aplicável tanto a objetos inanimados quanto a conceitos abstratos ou capacidades humanas.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to fail

Presentestarts to fail

Passadostarted to fail

Particípiostarted to fail

Gerúndiostarting to fail

Espanhol

empezaba a fallar(frase verbal)

Flexões

comenzaba a fallarempezó a fallar

Exemplos de uso

"El motor empezaba a fallar en las subidas."→ "O motor começava a falhar nas subidas."(Indica o início de um problema.)

"El motor del coche viejo ya empezaba a fallar en las cuestas más empinadas."→ "O motor do carro velho já começava a falhar nas subidas mais íngremes."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Motor de carro velho

"Su paciencia empezaba a flaquear después de tantas provocaciones."→ "A sua paciência começava a falhar depois de tantas provocações."(Expressão de esgotamento emocional ou de limites.)↗ Paciência esgotada

"El sistema de alumbrado público empezaba a fallar con la lluvia fuerte."→ "O sistema de iluminação pública começava a falhar com a chuva forte."(Relato de falha em infraestrutura urbana.)↗ Falha na iluminação pública

Palavras facilmente confundidas

comenzaba a fallarempezaba fallandoestaba por fallar

Notas: A forma 'começava a falhar' descreve o início de uma falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzaba a funcionar mal·estaba a punto de estropearse·empezaba a mostrar defectos

comenzaba a funcionar mal: Indica o início de um funcionamento incorreto.estaba a punto de estropearse: Sugere uma falha iminente.empezaba a mostrar defectos: Destaca o aparecimento de falhas.

Antônimos

funcionaba perfectamente·estaba siendo reparado

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El ordenador empezaba a fallar tras la actualización.

Indica o início de uma ação ou estado.

begin to + infinitive

The leaves began to fall in autumn.

Similar a 'empezar a', indicando o início de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezaba a fallar' em espanhol é usada para descrever o início de um processo de deterioração ou mau funcionamento, seja em objetos, sistemas ou até mesmo em capacidades humanas. A construção 'empezar a + infinitivo' é uma forma padrão de indicar o começo de uma ação ou estado.