O que significa "comecemos" em inglês e espanhol?

"comecemos" significa "let's start" em inglês e "empecemos" em espanhol.

Como usar "comecemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo começar.

comecemos

Inglês

let's start(expressão verbal)

Flexões

start

Exemplos de uso

"Let's start the meeting now."→ "Que comecemos a reunião agora."

"Let's start the meeting now."→ "Comecemos a reunião agora."(Início formal de uma atividade.)↗ Início de Reunião

"Let's be punctual, let's start on time."→ "Sejamos pontuais, comecemos em ponto."(Ênfase na pontualidade e no início imediato.)↗ Pontualidade

Palavras facilmente confundidas

let's beginlet's commencewe start

Notas: A tradução mais comum e natural para 'comecemos' em contextos de ação conjunta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's begin·let's commence

let's begin: Sinônimo direto em português para 'let's begin'.let's commence: A tradução mais direta e comum para 'let's start'.

Antônimos

let's finish·let's end

Regência e colocações

let's start + noun

Let's start the project.

Indica o início de uma tarefa ou objeto.

let's start + gerund

Let's start working.

Indica o início de uma ação contínua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's start' é uma forma comum e versátil de expressar a ideia de iniciar algo coletivamente em inglês. Pode ser usada em contextos formais e informais. A construção 'let's + verbo' é uma forma imperativa padrão para a primeira pessoa do plural. Outras construções como 'shall we start?' ou 'we should start' transmitem significados semelhantes, mas com nuances ligeiramente diferentes de sugestão ou obrigação.

Espanhol

empecemos(verbo)

Flexões

empezar

Exemplos de uso

"Empecemos la reunión ahora."→ "Que comecemos a reunião agora."(Forma verbal equivalente a 'comecemos' em português.)

"Empecemos la reunión ahora."→ "Comecemos a reunião agora."(Início formal de uma atividade.)↗ Início de Reunião

"Seamos puntuales, empecemos en punto."→ "Sejamos pontuais, comecemos em ponto."(Ênfase na pontualidade e no início imediato.)↗ Pontualidade

Palavras facilmente confundidas

comencemosiniciemosempezamos

Notas: Tradução direta e mais utilizada para 'comecemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciemos·comencemos

iniciemos: Sinônimo direto em espanhol para 'let's begin'.comencemos: Sinônimo em espanhol, similar a 'empecemos'.

Antônimos

concluyamos·cerremos

Regência e colocações

empezar + a + infinitivo

Empecemos a trabajar.

Indica o início de uma ação contínua.

empezar + sustantivo

Empecemos el proyecto.

Indica o início de um objeto ou tarefa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'empecemos' é a conjugação padrão para o presente do subjuntivo ou imperativo na primeira pessoa do plural em espanhol. É usada para expressar um desejo, uma sugestão ou uma ordem coletiva para iniciar algo. O uso de 'vamos a empezar' é mais coloquial e comum na fala diária, mas 'empecemos' mantém um tom mais formal ou enfático.