Palavras
Traduzir de:

comeco-da-noite

InglêsInglês

early evening(substantivo)
Exemplos de uso
"The birds were still singing in the early evening."→ "Os pássaros ainda cantavam no começo da noite."
"The city lights begin to turn on in the early evening."→ "As luzes da cidade começam a acender no começo-da-noite."(Descrição de um cenário urbano ao final do dia.)↗ Cenário Urbano
"We prefer to have dinner in the early evening, before it gets too dark."→ "Preferimos jantar no começo-da-noite, antes que fique muito escuro."(Hábito alimentar relacionado ao período do dia.)↗ Rotina Diária

Palavras facilmente confundidas

dusktwilightlate afternoon

Notas: Dusk e nightfall são mais específicos para o momento exato do pôr do sol ou do escurecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dusk·twilight·duskiness

dusk: O período do fim do dia antes da escuridão total da noite.twilight: O período após o pôr do sol e antes da escuridão completa.duskiness: O estado de ser crepuscular; penumbra.

Antônimos

dawn·daybreak

Regência e colocações

in the early evening

In the early evening, the sky still showed orange hues.

Preposição 'in' usada para denotar um período de tempo específico.

during the early evening

During the early evening, the typical city sounds could be heard.

Indica a duração dentro do período.

Contexto cultural e nuances

O termo 'early evening' em inglês descreve a fase inicial da noite, após o pôr do sol, quando a luz natural ainda está presente em alguma medida, mas a escuridão total ainda não se instalou. É um período de transição frequentemente associado ao fim das atividades diurnas e ao início das noturnas, como o jantar ou o acender das luzes artificiais. Corresponde bem ao 'começo-da-noite' em português.

EspanholEspanhol

principio de la noche(substantivo)
Exemplos de uso
"Las luces de la ciudad se encendieron al principio de la noche."→ "As luzes da cidade se acenderam no começo da noite."(Indica o período inicial da noite.)
"Las luces de la ciudad empiezan a encenderse al principio de la noche."→ "As luzes da cidade começam a acender no começo-da-noite."(Descrição de um cenário urbano ao final do dia.)↗ Cenário Urbano
"Preferimos cenar al principio de la noche, antes de que oscurezca demasiado."→ "Preferimos jantar no começo-da-noite, antes que fique muito escuro."(Hábito alimentar relacionado ao período do dia.)↗ Rotina Diária

Palavras facilmente confundidas

atardeceranochecercrepúsculo vespertino

Notas: Anochecer e crepúsculo são mais focados no momento do pôr do sol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atardecer·anochecer·crepúsculo vespertino

atardecer: Período em que o sol se põe e o dia começa a escurecer.anochecer: O momento em que começa a escurecer.crepúsculo vespertino: Período de transição entre o dia e a noite, com pouca luz.

Antônimos

madrugada·amanecer

Regência e colocações

al principio de la noche

Al principio de la noche, el cielo aún mostraba tonos anaranjados.

Preposição 'em' + artigo 'o' contraído para indicar o período.

durante el principio de la noche

Durante el principio de la noche, se oían los sonidos típicos de la ciudad.

Indica a duração do período.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'principio de la noche' descreve a fase inicial da noite, após o pôr do sol, quando a luz natural ainda está presente em alguma medida, mas a escuridão total ainda não se instalou. É um período de transição frequentemente associado ao fim das atividades diurnas e ao início das noturnas, como o jantar ou o acender das luzes artificiais. Corresponde ao 'começo-da-noite' em português.

comeco-da-noite

EN: early evening · ES: principio de la noche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Começo-da-noite
EN
↗ Early evening | Merriam-Webster
EN
↗ Definition of Early Evening