PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecou-a-dar-pau

InglêsInglês

started to malfunction(verb phrase)

Flexões

start to malfunctionstarts to malfunctionstarted to malfunctionstarting to malfunction
Exemplos de uso
"The car started to malfunction on the highway."→ "O carro começou-a-dar-pau na estrada."
"My old computer started to malfunction and I had to buy a new one."→ "O meu computador antigo começou a dar pau e tive que comprar um novo."(Relato pessoal sobre o mau funcionamento de um equipamento eletrônico.)↗ Uso coloquial de 'dar pau'
"After the update, the system started to malfunction in several features."→ "Depois da atualização, o sistema começou a dar pau em várias funcionalidades."(Descrição de problemas técnicos após uma modificação em software.)↗ Problemas em sistemas de software

Palavras facilmente confundidas

started to failstarted to break downbegan to act up

Notas: While 'started to break down' is also valid, 'malfunction' often implies a more technical or electronic failure.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunction·break down·fail

malfunction: Termo geral para falha em operar corretamente.break down: Usado frequentemente para dispositivos mecânicos ou eletrônicos.fail: Pode referir-se a sistemas, processos ou dispositivos.

Antônimos

work perfectly·run smoothly

Regência e colocações

start to malfunction

The printer started to malfunction after a few months.

Estrutura comum indicando o início de um problema.

start malfunctioning

The car started malfunctioning unexpectedly.

Estrutura alternativa usando o gerúndio.

Contexto cultural e nuances

Esta frase descreve o início de problemas ou falhas em um sistema, dispositivo ou processo. Implica que algo que estava funcionando corretamente começou a apresentar defeitos ou a deixar de funcionar como pretendido. A expressão brasileira 'dar pau' é informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto malfunction
Presentemalfunctions
Passadomalfunctioned
Particípiomalfunctioned
Gerúndiomalfunctioning

EspanholEspanhol

empezó a fallar(frase verbal)

Flexões

empezar a fallarempieza a fallarempezó a fallarempezando a fallar
Exemplos de uso
"El ordenador empezó a fallar después de la actualización."→ "O computador começou-a-dar-pau depois da atualização."(Expresión común para indicar que algo dejó de funcionar correctamente.)
"Mi viejo ordenador empezó a fallar y tuve que comprar uno nuevo."→ "O meu computador antigo começou a dar pau e tive que comprar um novo."(Relato pessoal sobre o mau funcionamento de um equipamento eletrônico.)↗ Uso coloquial de 'dar pau'
"Después de la actualización, el sistema empezó a fallar en varias funcionalidades."→ "Depois da atualização, o sistema começou a dar pau em várias funcionalidades."(Descrição de problemas técnicos após uma modificação em software.)↗ Problemas em sistemas de software

Palavras facilmente confundidas

empezó a dar problemasempezó a funcionar malse estropeó

Notas: 'Estropearse' puede ser más general, mientras que 'fallar' se usa a menudo para sistemas o aparatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·dar problemas·estropearse

fallar: Termo geral para falha em operar corretamente.dar problemas: Usado frequentemente para dispositivos mecânicos ou eletrônicos.estropearse: Pode referir-se a sistemas, processos ou dispositivos.

Antônimos

funcionar perfectamente·estar en orden

Regência e colocações

empezar a fallar

El coche empezó a fallar en la carretera.

Estrutura comum indicando o início de um problema.

empezar a dar problemas

El electrodoméstico empezó a dar problemas.

Estrutura alternativa usando o gerúndio.

Contexto cultural e nuances

Esta frase descreve o início de problemas ou falhas em um sistema, dispositivo ou processo. Implica que algo que estava funcionando corretamente começou a apresentar defeitos ou a deixar de funcionar como pretendido. A expressão brasileira 'dar pau' é informal.

Conjugação verbal

Presenteempiezo a fallar, empiezas a fallar, empieza a fallar, empezamos a fallar, empezáis a fallar, empiezan a fallar
Pretéritoempecé a fallar, empezaste a fallar, empezó a fallar, empezamos a fallar, empezasteis a fallar, empezaron a fallar
Particípioempezado a fallar
comecou-a-dar-pau

EN: started to malfunction · ES: empezó a fallar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'dar pau'
PT-BRENES
↗ Malfunction Definition
ENES
↗ Significado de 'malfunction'