PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecou-a-falhar

InglêsInglês

started to fail(verb phrase)

Flexões

start to failstarts to failstarting to failstarted failing
Exemplos de uso
"The engine started to fail on the highway."→ "O motor começou a falhar na estrada."
"The old building's ventilation system started to fail after decades of continuous use."→ "O velho sistema de ventilação do prédio começou-a-falhar depois de décadas de uso contínuo."(Descrição de um problema técnico em uma edificação.)↗ Sistema de ventilação
"After the update, the software started to fail on simple tasks."→ "Após a atualização, o software começou-a-falhar em tarefas simples."(Relato de mau funcionamento de um programa de computador.)↗ Falha de software

Palavras facilmente confundidas

started failingbegan to failbegan failingstarted to malfunction

Notas: A forma 'started to fail' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

began to malfunction·started to break down

began to malfunction: Indica o início de problemas operacionais.started to break down: Sugere uma falha mais severa ou completa.

Antônimos

stopped failing·worked perfectly

Regência e colocações

start to + infinitive

The car started to fail on the road.

Regência verbal padrão para indicar o início de uma ação.

start + gerund

The car started failing on the road.

Construção alternativa, frequentemente intercambiável com 'start to + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'started to fail' é usada para descrever o início de um processo de deterioração ou mau funcionamento em máquinas, sistemas, ou até mesmo em pessoas (no sentido de saúde ou desempenho). É comum em contextos técnicos e de manutenção, mas também pode ser usada metaforicamente. A estrutura 'start to + verbo' é uma forma fundamental de expressar o início de uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to fail
Presentestarts to fail
Passadostarted to fail
Particípiostarted to fail
Gerúndiostarting to fail

EspanholEspanhol

empezó a fallar(frase verbal)

Flexões

empezar a fallarempieza a fallarempezando a fallar
Exemplos de uso
"El motor empezó a fallar en la carretera."→ "O motor começou a falhar na estrada."(Indica o início de um mau funcionamento.)
"El viejo sistema de ventilación del edificio empezó a fallar después de décadas de uso continuo."→ "O velho sistema de ventilação do prédio começou-a-falhar depois de décadas de uso contínuo."(Descrição de um problema técnico em uma edificação.)↗ Sistema de ventilação
"Tras la actualización, el software empezó a fallar en tareas sencillas."→ "Após a atualização, o software começou-a-falhar em tarefas simples."(Relato de mau funcionamento de um programa de computador.)↗ Falha de software

Palavras facilmente confundidas

comenzó a fallarempezó fallandoempezó de fallar

Notas: 'Empezó a fallar' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzó a funcionar mal·empezó a averiarse

comenzó a funcionar mal: Indica o início de problemas operacionais.empezó a averiarse: Expressão coloquial para o início de falhas.

Antônimos

dejó de fallar·funcionó perfectamente

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El coche empezó a fallar en la carretera.

Regência verbal padrão para indicar o início de uma ação.

comenzar a + infinitivo

La lluvia comenzó a caer.

Embora a expressão seja com infinitivo, a regência 'começar a' é comum com substantivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezó a fallar' é usada para descrever o início de um processo de deterioração ou mau funcionamento em máquinas, sistemas, ou até mesmo em pessoas (no sentido de saúde ou desempenho). O hífen liga o verbo auxiliar 'começar' ao infinitivo 'falhar', indicando uma ação que se inicia e se desenvolve. É comum em contextos técnicos e de manutenção, mas também pode ser usada metaforicamente.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a fallar, tú empiezas a fallar, él/ella/usted empieza a fallar, nosotros/nosotras empezamos a fallar, vosotros/vosotras empezáis a fallar, ellos/ellas/ustedes empiezan a fallar
Pretéritoyo empecé a fallar, tú empezaste a fallar, él/ella/usted empezó a fallar, nosotros/nosotras empezamos a fallar, vosotros/vosotras empezasteis a fallar, ellos/ellas/ustedes empezaron a fallar
Particípioempezado a fallar
comecou-a-falhar

EN: started to fail · ES: empezó a fallar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'começar a'
EN
↗ Uso de 'start to'