PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comedeira

InglêsInglês

glutton(noun)

Flexões

gluttonous
Exemplos de uso
"He is a glutton, always asking for more food."→ "Ele é um comedeira, sempre pedindo mais comida."
"He's a glutton for punishment, always taking on difficult tasks."→ "Ele é um comedeira de castigo, sempre aceitando tarefas difíceis."(Neste contexto, 'glutton for punishment' é uma expressão idiomática que significa alguém que gosta de situações difíceis ou dolorosas.)↗ GLUTTON FOR PUNISHMENT | English meaning
"She's a glutton for details, wanting to know every single aspect of the project."→ "Ela é uma comedeira de detalhes, querendo saber cada aspecto do projeto."(Usado figurativamente para indicar um desejo insaciável por algo, neste caso, informações.)↗ Glutton
"The child was a glutton at the buffet, piling his plate high."(Literal use, describing someone eating excessively.)↗ Glutton

Palavras facilmente confundidas

gourmandfoodieovereater

Notas: Can also be used as an adjective: 'gluttonous'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overeater·gourmand

overeater: Sinônimo direto para alguém que come em excesso.gourmand: Indica um forte desejo por comida, similar a glutão.

Antônimos

light eater·ascetic

Regência e colocações

a glutton for [something]

He's a glutton for work.

Indica um desejo ou apetite insaciável por algo.

be a glutton

Don't be such a glutton!

Um apelo direto para que a pessoa pare de comer em excesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'glutton' em inglês refere-se primariamente a alguém que come ou bebe em excesso. No entanto, pode ser usada figurativamente, como em 'glutton for punishment' (alguém que busca ou tolera situações difíceis) ou 'glutton for details' (alguém que anseia por muitos detalhes). A conotação literal é geralmente negativa, implicando falta de autocontrole. O uso figurativo pode ser mais neutro ou até positivo, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

glotón(sustantivo)

Flexões

glotonaglotón
Exemplos de uso
"Él es un glotón, siempre pidiendo más comida."→ "Ele é um comedeira, sempre pedindo mais comida."(Se usa comúnmente para describir a alguien que come en exceso.)
"Es un glotón de los detalles, queriendo saber cada aspecto del proyecto."→ "É um glotón para detalhes, querendo saber cada aspecto do projeto."(Uso figurado para indicar um desejo insaciável por algo, neste caso, informações.)↗ Glotón
"El niño era un glotón en el buffet, llenando su plato."→ "O menino era um comedeira no buffet, enchendo seu prato."(Uso literal, descrevendo alguém que come em excesso.)↗ Glotón
"No seas glotón, deja algo para los demás."(Una orden directa para que la persona deje de comer en exceso.)↗ Glotón

Palavras facilmente confundidas

comilónvoraztragon

Notas: También puede usarse como adjetivo: 'glotón/glotona'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comilón·voraz

comilón: Sinônimo direto para alguém que come em excesso.voraz: Indica um forte desejo por comida, similar a glutão.

Antônimos

comedora·miserable

Regência e colocações

ser un glotón

Él es un glotón en las fiestas.

Usado com o verbo 'ser' para descrever a característica da pessoa.

actuar como glotón

No actúes como un glotón, controla tu apetito.

Indica o comportamento de comer em excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'glotón' em espanhol refere-se primariamente a alguém que come ou bebe em excesso. Pode ser usado de forma pejorativa ou humorística. Em alguns contextos, pode ser usado figurativamente para indicar um desejo insaciável por algo, similar ao uso em inglês ('glutton for punishment'). A conotação literal é geralmente negativa, implicando falta de autocontrole.

comedeira

EN: glutton · ES: glotón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comedeira - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comedeira
EN
↗ Glutton Definition & Meaning
EN
↗ GLUTTON | English meaning
ES
↗ Glotón/Glotona - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Glotón