O que significa "comemoracao-de-casamento" em inglês e espanhol?

"comemoracao-de-casamento" significa "wedding reception" em inglês e "celebración de boda" em espanhol.

Como usar "comemoracao-de-casamento" em uma frase?

Cerimônia ou festa que celebra a união matrimonial de um casal.

comemoracao-de-casamento

Inglês

wedding reception(substantivo)

Exemplos de uso

"The wedding reception was held at a beautiful venue."→ "A comemoração de casamento foi realizada em um belo local."

"The wedding reception was unforgettable."→ "A comemoração de casamento foi inesquecível."(Registro de um evento social pós-cerimônia.)↗ Wedding Reception

"We are planning a big wedding reception to celebrate their union."→ "Estamos planejando uma grande comemoração de casamento para celebrar a união deles."(Descrição do planejamento de um evento festivo.)↗ Planejamento de Casamento

Palavras facilmente confundidas

wedding ceremonywedding partywedding celebrationbridal shower

Notas: Wedding reception é a tradução mais comum para a festa ou celebração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wedding party·wedding celebration·nuptials

wedding party: Termo mais geral e informal para a celebração.wedding celebration: Sinônimo direto, enfatiza o aspecto social e de acolhimento.nuptials: Abrange todo o evento de celebração, incluindo a cerimônia.

Regência e colocações

wedding reception

The wedding reception took place at a beautiful venue.

Uso comum do termo para descrever o evento.

host a wedding reception

They decided to host a wedding reception for their closest friends and family.

Indica a ação de organizar e realizar a recepção.

Contexto cultural e nuances

A 'wedding reception' em inglês refere-se especificamente à festa que ocorre após a cerimônia de casamento. É um momento de confraternização onde os convidados celebram a união do casal com comida, bebida e entretenimento. Diferencia-se da 'wedding ceremony' (cerimônia de casamento), que é o ato formal da união.

Espanhol

celebración de boda(substantivo)

Exemplos de uso

"La celebración de boda tuvo lugar en un jardín."→ "A comemoração de casamento aconteceu em um jardim."(Refere-se à festa ou evento social.)

"La celebración de boda fue inolvidable."→ "A comemoração de casamento foi inesquecível."(Descrição de um evento festivo após o casamento.)↗ Celebración de Boda

"Estamos planeando una gran celebración de boda para honrar su unión."→ "Estamos planejando uma grande comemoração de casamento para honrar a união deles."(Detalhes sobre a organização de um evento social.)↗ Planejamento de Casamento

Palavras facilmente confundidas

fiesta de bodarecepción de bodabanquete de bodasaniversario de bodas

Notas: Celebración de boda é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiesta de boda·banquete de bodas·convite de bodas

fiesta de boda: Termo mais informal e comum no Brasil.banquete de bodas: Sinônimo direto, enfatiza o aspecto social e de acolhimento.convite de bodas: Refere-se a aniversários de casamento, não à celebração inicial.

Regência e colocações

celebración de boda

La celebración de boda duró hasta altas horas de la madrugada.

Uso padrão para descrever o evento.

celebrar la boda

Decidieron celebrar la boda en un hermoso jardín.

O verbo 'celebrar' é frequentemente usado com 'boda'.

Contexto cultural e nuances

A 'celebración de boda' em espanhol corresponde à festa que se realiza após a cerimônia de casamento. É um evento social onde se comemora a união dos noivos com familiares e amigos, geralmente incluindo comida, bebida e música. É distinta da 'ceremonia de boda', que é o ato formal da união.

comemoracao-de-casamento

EN: wedding reception · ES: celebración de boda