PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorando

InglêsInglês

celebrating(gerund)

Flexões

celebrate
Exemplos de uso
"The city is celebrating its anniversary with many events."→ "A cidade está comemorando seu aniversário com muitos eventos."
"The whole country is celebrating the team's victory."→ "O país inteiro está comemorando a vitória da seleção."(Nota sobre o uso de 'celebrating' em inglês.)↗ Uso de celebrating
"We are celebrating our parents' wedding anniversary."→ "Estamos comemorando o aniversário de casamento dos nossos pais."(Exemplo de celebração de data especial.)↗ Celebrando aniversário
"He spent the afternoon celebrating the project's success."→ "Ele passou a tarde comemorando o sucesso do projeto."(Celebração de uma conquista.)↗ Comemorando sucesso

Palavras facilmente confundidas

commemoratingobservinghonoring

Notas: 'Commemorating' é mais usado para recordar ou honrar algo ou alguém, enquanto 'celebrating' foca mais na festa e alegria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorating·observing·honoring

commemorating: Sinônimo em inglês, com nuance de recordação.observing: Sinônimo em inglês, para marcar datas.honoring: Sinônimo em inglês, com sentido de homenagear.

Antônimos

forgetting·mourning

Regência e colocações

celebrating something

Celebrating the New Year.

Indica o evento celebrado.

celebrating with someone

Celebrating the graduation with friends.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'celebrating' é a tradução mais direta e comum para 'comemorando' quando se refere a festividades e alegria por um evento. Diferencia-se de 'commemorating', que tende a ser mais formal e focado na memória de eventos passados, especialmente históricos ou solenes. A nuance está no grau de festividade e no tipo de evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate(s)
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebrando(gerundio)

Flexões

celebrar
Exemplos de uso
"La ciudad está celebrando su aniversario con muchos eventos."→ "A cidade está comemorando seu aniversário com muitos eventos."(Refere-se à ação de festejar.)
"Todo el país está celebrando la victoria del equipo."→ "O país inteiro está comemorando a vitória da seleção."(Nota em português sobre o uso de 'celebrando' em espanhol.)↗ Uso de celebrando
"Estamos celebrando el aniversario de bodas de nuestros padres."→ "Estamos comemorando o aniversário de casamento dos nossos pais."(Exemplo de celebração de data especial em espanhol.)↗ Celebrando aniversário
"Pasó la tarde celebrando el éxito del proyecto."→ "Ele passou a tarde comemorando o sucesso do projeto."(Celebração de uma conquista em espanhol.)↗ Comemorando sucesso

Palavras facilmente confundidas

conmemorandofestejandocelebración

Notas: 'Conmemorando' é mais usado para recordar ou honrar algo ou alguém, enquanto 'celebrando' foca mais na festa e alegria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorando·festejando·rememorando

conmemorando: Sinônimo em espanhol, com nuance de recordação.festejando: Sinônimo em espanhol, enfatiza a festa.rememorando: Sinônimo em espanhol, focado em trazer à memória.

Antônimos

olvidando·lamentando

Regência e colocações

celebrar algo

Celebrando el Día de la Independencia.

Indica o evento celebrado.

celebrar con alguien

Celebrando el ascenso con su equipo.

Indica a companhia na celebração.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'celebrando' é a tradução mais comum para 'comemorando', indicando a ação contínua de festejar ou marcar um evento. 'Conmemorando' é usado para eventos mais formais ou históricos, com ênfase na memória. A escolha entre eles depende do grau de formalidade e do propósito da ação.

Conjugação verbal

Presentecelebro, celebras, celebra, celebramos, celebráis, celebran
Pretéritocelebré, celebraste, celebró, celebramos, celebrasteis
comemorando

EN: celebrating · ES: celebrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comemorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de comemorando
EN
↗ Celebrate definition
EN
↗ Uso de celebrating
ES
↗ Celebrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de celebrando