comemorem
Inglês
Flexões
celebratecelebratescelebratedcelebratingPalavras facilmente confundidas
commemoraterejoicehonorNotas: 'Commemorate' é mais usado para recordar formalmente um evento ou pessoa, enquanto 'celebrate' foca mais na alegria e festividade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
commemorate·honor
commemorate: Usado para lembrar eventos passados, especialmente com solenidade.honor: Significa prestar homenagem ou demonstrar grande respeito.
Antônimos
forget·ignore
Regência e colocações
celebrate something
The town celebrates its founding every year.
O verbo é transitivo direto.
celebrate [event] on [date]
They will celebrate their anniversary on Saturday.
Frequentemente seguido por um complemento de tempo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'celebrate' em inglês abrange tanto a ideia de festejar (como em 'comemorar um aniversário') quanto a de recordar com honra (como em 'celebrar o Dia da Independência'). A escolha entre 'celebrate' e 'commemorate' em inglês depende do grau de formalidade e do tipo de evento. 'Celebrate' é mais geral e festivo, enquanto 'commemorate' tende a ser mais formal e voltado para a memória histórica.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
celebrarcelebrocelebrascelebracelebramoscelebráisPalavras facilmente confundidas
conmemorencelebremoscelebranNotas: 'Conmemorar' é mais formal e focado na recordação, enquanto 'celebrar' envolve mais festividade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conmemoren·festejen
conmemoren: Usado para lembrar eventos passados, especialmente com solenidade ou formalidade.festejen: Enfatiza a ação de realizar uma festa ou celebração animada.
Antônimos
olviden·ignoren
Regência e colocações
celebrar algo
Celebrarán la victoria con una cena especial.
O verbo é transitivo direto.
celebrar [evento] en [fecha]
Celebramos la Navidad el 25 de diciembre.
Frequentemente seguido por um complemento de tempo.
Contexto cultural e nuances
A forma 'celebren' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo de 'celebrar'. É usada em contextos semelhantes ao português 'comemorem', expressando desejo, possibilidade ou ordem indireta. No Brasil, a palavra 'comemorar' é amplamente utilizada para festividades e para recordar eventos importantes, com nuances culturais que podem se alinhar tanto com 'celebrar' quanto com 'conmemorar' em espanhol, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: celebrate · ES: celebren
Conectando idiomas e culturas